DÚVIDAS

Fluidificar ou fluidizar
Tenho realizado trabalhos de combustão utilizando a técnica do leito «fluidizado». Gostaria de saber qual é a grafia correcta para a palavra assinalada, que é a que habitualmente uso, considerando que é derivada de «fluidez». A tecnologia baseia-se na introdução de um jacto de ar num recipiente de areia que se passa a comportar como um «fluido». Já encontrei as designações «fluidisado» e «fluidificado». Nota: a designação em inglês é "fluidised" e em françês é "fluidifié" ou "fluidisé".
Termos matemáticos
Para se discutir termos matemáticos é preciso ter em conta a matemática para além da linguística... Parece-me natural que os adjectivos substantizados sejam masculinos ou femeninos de acordo com a sua referência. Por exemplo, diz-se «a primitiva», porque o termo refere-se à função primitiva. Do mesmo modo diz-se «o integral» ou «o determinante» se nos referimos ao valor integral ou ao valor determinante, e diz-se «a integral» ou «a determinante» se nos referimos à função integral ou à função determinante. Para estes casos, infelizmente um dicionário vale pouco... Uma palavra como «gravítico» (força gravítica) demorou mais de cem anos a entrar nos dicionários, senão veja-se...
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa