Pignatelli
Qual é a origem deste apelido em Portugal?
«Asinus asinum tricat»
Pedia-vos que me traduzissem esta expressão latina, tradução sem a qual não consigo perceber parte de uma carta de um antepassado.
Jornalista da Internet
Qual a designação mais correcta para nos referirmos ao jornalista que trabalha para uma determinada revista, por exemplo, só disponível via Internet? Será jornalista cibernético? Jornalista electrónico? Ou jornalista digital?
Hermenêutico de análise
Gostaria de saber significado e intenção da frase.
Fórum, fóruns
No final da rubrica sob o título "Por outros caminhos" da página da Biblioteca Nacional (agora muito bem renovada e de apresentação cuidada e prática) lê-se "...e por fim participar nos forum de discussão sobre literatura...". Não deveria escrever-se antes fóruns de discussão, ou deverá, neste contexto, escrever-se "nos fora de discussão", segundo a grafia latina?
"Jeans", jines e ganga
No glossário preparado por José Mário Costa consta que a palavra inglesa "jeans" (uma espécie de tecido utilizado articularmente na confecção de calças) foi já aportuguesada como "jines". Porventura, a palavra "ganga" (como por exemplo calças de ganga, ou camisa de ganga) não traduz perfeitamente a palavra "jeans", não havendo portanto necessidade de criar um neologismo?
Sapa
Qual o feminino de sapo?
Ortostasia e ortose
Depois de várias tentativas, não consigo encontrar a definição correcta para esta palavra.
Interdisciplinaridade
Existe na língua portuguesa (ou numas das suas variantes, brasileira, moçambicana, angolana, etc.) a palavra interdisciplinariedade?
Gratuito: /gra-túi-to/ ou /gra-tuí-to/?
Tenho ouvido pronunciar da forma mais diversa a palavra gratuito. /Gra-tuí-to/? Ou /gra-túi-to/?
