Há determinados estudos de palavra, para as quais é indispensável que o vocábulo esteja inserido numa ou mais frases e que se explique a situação em que se encontra empregado. O vocábulo "awareness" é um deles. A situação está bem explicada. Falta a frase em que ele esteja inserido. Por isso, não sabemos se a resposta que damos satisfaz. Parece-nos que uma das traduções deste vocábulo inglês pode ser consciência, estado de consciência; percepção; estado de percepção, poder/possibilidade de percepção. Talvez também conscientizado, do verbo conscientizar, tornar consciente.

Embora os dicionários mencionem o inglês, não sabemos com que significado se emprega em frases portuguesas, porque ninguém no-lo informou.