Entorse = torcedura
É correcto escrever «Torci o pulso e fiquei com um entorse»? Vejo escrever «entorse» em Medicina e «colunas torsas» em Arquitectura. Por outro lado escreve-se «torcer a roupa», ou «a torcida do candeeiro». Todas as expressões são correctas? Se não são, devo usar o c ou o s?
Prófase, etc.
Gostaria de saber qual é a forma correcta de escrever e pronunciar as quatro fases da mitose (divisão celular). Se profase, metafase, anafase e telofase, ou prófase, métafase, anáfase e telófase.
Enzima e mitocôndria
Gostaria de ser esclarecido quanto ao género de alguns organitos celulares e não só, que são ditos tanto no masculino como no feminino. Por ex: enzimas e mitocôndrias.
Voz passiva
Gostaria de saber qual a diferença de sentido, se existente, entre as frases «Como é sabido...» e «Como está sabido...» Sou falante de inglês e confundo-me sempre com esta diferença.
Convite com crase
Socorro! Minha esposa está escrevendo um livro e o título é: "Gestalt : Um convite a mudança". O que o título quer deixar transparecer é: "Gestalt : um convite (às pessoas para, através dela, conseguirem) mudança". Eu penso que, no título, «a mudança» não leva crase, pois não está o artigo «a» em momento algum. Minha defesa é que, se eu usasse uma palavra masculina, por exemplo, orgasmo, eu escreveria: «um convite a orgasmo» e não «um convite ao orgasmo». Por favor, respondam logo, pois o livro já está pronto para ser impresso, sem falar na possibilidade de crise matrimonial…
Fotografia e foto
Sou fotógrafo amador e estudante de engenharia na FEUP, de onde estou a falar. Pertenço a uma lista de fotografia que decidiu o nome FOTO.PT para uso interno. Podem ajudar-me a convencê-los a usar fotografia em vez de foto ou acham foto bem?
Síndrome da criança maltratada
É aceitável a tradução «síndroma da criança batida» para a expressão inglesa "child battered sindrome"?
Cidadãos
Agradecia que me informasse sobre o plural de cidadão. Sendo o plural de ladrão, ladrões e de varão, varões, estou com dúvidas, pois tenho lido em artigos no "J.N." e até em referências feitas por ministros a palavra cidadãos!
Armazenagem e armazenamento
Dos pares abaixo, qual das palavras é a mais correcta? Qual a diferença entre elas?
Armazenagem ou armazenamento?
Acidular ou acidificar?
Tamponar ou tamponizar um meio (em química)?
Dias da semana, de novo
Como surgiu este modo tão peculiar, nosso, de designar os dias da semana? Vem directamente do árabe, do hebraico, ou é anterior? E porquê o Sabath (judeu) no dia seguinte? E «feiras»?
