Vocabulário de informática, outra vez
Respondendo às reticências apresentadas por alguns dos nossos estimados consulentes sobre os sinónimos de termos de informática sugeridos por José Neves Henriques (Cf. Respostas Anteriores) em resposta à questão do jornalista José Alberto de Carvalho, pedimos novo parecer ao nosso consultor para a área de informática, Fernando Fraga. Este não nega qualquer um dos termos propostos anteriormente, apenas os enriquecendo com significados suplementares. Tal como é habitual na tradução de termos do inglês para português, com o mesmo significado diversas dúvidas e hipóteses se apresentam como válidas. No presente caso, achamos que estes termos e significados se adequam a uma fluente utilização da nossa língua. Em relação a browser, o seu significado na Web é diferente do seu significado prático na informática antes da sua utilização na Web, onde se afirmou como potente ferramenta de «visionamento» multimédia. Julgamos ter esclarecido a nossa posição, mas poderemos voltar a discutir este assunto em espaços como o das Controvérsias. De qualquer modo, esta é das questões sempre em aberto em forma de controvérsias ou simples achega(s).
Anónimo(a)
·
1
de março de 1997
· 9K
