DÚVIDAS

Feira / féria, outra vez
Gostava de voltar à pergunta feita pelo Sr. Julien Thériault a propósito da palavra «feira» utilizada nos nomes dos dias da semana. Pois a resposta proposta me parece limitar-se a confirmar a ligação etimológica entre «feira» e o latim «feria» e não chega à segunda parte da pergunta, isto é, à possível relação com a acepção «mercado» de «feira»... Dito doutro modo: ambos os vocábulos «feira / dia de festa» e «feira / mercado» derivam do latim «feria» (via «feire»?); consequentemente, não basta afirmar, a meu ver, claro, que a origem dos nomes da semana se encontra, e só nele, no sentido «dia de festa» para eliminar o significado «mercado». Aliás, existe, na língua portuguesa, a palavra «féria», que, precisamente, pode significar «dia da semana» ou «dia de descanso».

Gérald Verdon · Portugal · 1 de outubro de 1997 · 12K

Padre, P. e Pe
Tenho visto escrita em revistas e jornais a abreviação da palavra "padre" de duas maneiras: «P.» e «Pe». No Anuário católico, quando se enumeram os sacerdotes das várias dioceses, aparece, a meu ver, mais correctamente, apenas a abreviação P., seguida dos nomes... Qual é a forma correcta? Ou se ambas forem consideradas correctas, a preferível? E como surgiu a segunda forma: por "influência" brasileira?

Fernando Pinho · Fátima, Portugal · 30 de setembro de 1997 · 262K

Em sede de ... 1
Há uns anos - eram só os juristas. Agora, são também os jornalistas. É «em sede» de revisão constitucional, é «em sede» disto e daquilo, quando no português corrente este modismo pode e deve ser substituído pela contracção de uma prep. e um art., «na» revisão em vez de «em sede de revisão». O dr. Rui Pinto Duarte, que tão bem sabe aliar a teoria do Direito à sua divulgação, que me diz a isto?

J.P.R. e F.S. · Lisboa, Portugal · 29 de setembro de 1997 · 9K

"Design", "marketing", "on line","off line", "web developer"
Existem palavras portuguesas que possam ser usadas em substituição das acima referidas? Os brasileiros usam mercadologia em vez de "marketing". E também usam "desenvolvedor de Web" em vez de "Web Developer". É correcto, ou será que se devem usar as palavras «Design», «Marketing» e «Web Developer»? Outras situações me ocorrem tais como «on-line», «off-line», «newsletter», etc. Sou designer, desenvolvo trabalho no domínio da "World Wide Web" e edito uma "newsletter online" sobre marketing na Internet.

Tito de Morais · Portugal · 29 de setembro de 1997 · 6K

De que
Em conversa com um amigo surgiu uma dúvida que passo a descrever: Dizia-lhe eu que "as investigações sobre a morte de Olof Palme, na Suécia, são um bom exemplo «de que» as investigações podem ser bastante demoradas mesmo em países desenvolvidos..." O meu amigo garante que deveria ter dito: "… são um bom exemplo «que» as investigações..." Quanto a mim, ambas as formas são correctas, neste caso. Como está muito na moda a utilização desta expressão, muitas vezes de forma errada, gostaria de saber quais as regras gramaticais para a sua correcta utilização.

Eduardo Pedra · Portimão, Portugal · 29 de setembro de 1997 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa