Em sede de ... 1 - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

Em sede de ... 1

Há uns anos - eram só os juristas. Agora, são também os jornalistas. É «em sede» de revisão constitucional, é «em sede» disto e daquilo, quando no português corrente este modismo pode e deve ser substituído pela contracção de uma prep. e um art., «na» revisão em vez de «em sede de revisão». O dr. Rui Pinto Duarte, que tão bem sabe aliar a teoria do Direito à sua divulgação, que me diz a isto?

J.P.R. e F.S. Lisboa, Portugal 5K

1. Diz-se em sede de como se diz em matéria de e em tempo de; nunca vi censurar estas outras expressões;

2. A expressão nesta sede (para significar nesta matéria) é antiga e corrente; também nunca a vi ser censurada;

3. Não sei desde quando a expressão em sede de se tornou vulgar entre nós, nem de onde vem; sei, no entanto, que os italianos (nomeadamente, os juristas) escrevem frequentemente "in sede di" (como escrevem "in questa sede");

4. A literatura jurídica italiana tem grande influência sobre os juristas portugueses.

Rui Pinto Duarte 29 de setembro de 1997 29 set. 1997

Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.