Para o caso, não temos nada que ver com a literatura de origem anglo-saxónica, porque ambas estas palavras são portuguesíssimas - provêm do latim.

São palavras que se empregam paralelamente, significando o mesmo, principalmente na linguagem da psicologia, como referem os dicionários. Para os outros casos, só poderei esclarecer se me apresentarem a(s) palavra(s) inserida(s) num contexto. Tal ou tal palavra é isto ou aquilo conforme o contexto e/ou a situação.