DÚVIDAS

Perfuração
No nosso meio técnico tem sido utilizado o termo "furação" para o acto de furar. Por exemplo, fazer um furo numa pedra com uma broca e utilizando um berbequim mas fazendo esse furo de uma forma controlada para obter um resultado (trata-se de um ensaio) e não atravessando toda a espessura de material. Contudo, pelo que me é dado perceber, "furação " não existe e parece-me que o termo "perfuração" está adequado ao conceito que se pretende transmitir. Para justificar a utilização de termo "furação" tenho ouvido várias justificações: 1) fazer um furo de forma controlada. 2) furo que não atravessa todo o material porque perfurar implicaria atravessar de um lado ao outro. Espero ter sido clara e também que me possam elucidar.

Dória Costa · Portugal · 18 de abril de 2002 · 10K

Triglicéridos / triglicerídeos
Só este fim de semana tive conhecimento e por mero acaso deste vosso mas já "nosso" ‘site’. Muito interessante, útil e prático. Recentemente fiz análises ao sangue de que resultou que o valor dos triglicerídeos fosse de quinhentos e poucos já para não falar no colesterol. Comecei a ler mais sobre este assunto e nasceu a dúvida. Diz-se os meus triglicerídios ou os meus triglicéridos, ou pode-se dizer das duas maneiras?

Rui Farinha · Portugal · 18 de abril de 2002 · 11K

Florentino
Poderá o adjectivo "florentino" ter outro valor significativo para além do gentílico ("natural de Florença"...)? Entre os vários textos onde encontrei o seu emprego, em sentidos que de modo nenhum me pareceram ter este valor gentílico, acabo de ler, no texto que António Valdemar publicou em 28.02.2002 no DN, «Sophia e o Nobel», esta utilização: ..."é um modelo florentino de epistolografia". Os diferentes dicionários que consultei, incluindo o mais recente e reputado Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, ficam-se todos pela definição gentílica: «Natural de Florença ou das Flores». Agradeço o vosso esclarecimento. Despeço-me aplaudindo o vosso trabalho e propósito.

Eleutério Santos · Portugal · 16 de abril de 2002 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa