Não entendi a análise da frase «A música é agradável ao ouvido» feita por Maria Regina Rocha em resposta à dúvida enviada pelo consulente Michael Peressin.
O termo «ao ouvido» teve sua função sintática definida como objeto indireto.
Não seria «ao ouvido» um complemento nominal?
Como pode haver um objeto direto numa frase em que há apenas um verbo de ligação?
Muito obrigado.
Designamos de complemento indirecto o termo que apresente estas quatro características:
1. Ser introduzido pela preposição “a”.
2. Geralmente, designar um ser animado ou concebido como tal.
3. Expressar o significado gramatical de beneficiário ou destinatário do predicado.
4. Ser substituível pelo pronome pessoal, forma de complemento indirecto (me, te, lhe, nos, vos, lhes).
A designação de complemento indirecto remonta à gramática tradicional.
Complemento nominal é uma designação mais recente, decorrente da tentativa de interpretar expansões de substantivos. De entre os complementos nominais, há um denominado «complemento nominal objectivo indirecto ou terminativo», que é introduzido pela preposição “a” e apresenta, como o nome indica, alguma proximidade com o complemento indirecto. Por exemplo, na frase «Não é fácil a resposta a esta pergunta.», o termo «a esta pergunta» é um complemento nominal objectivo indirecto ou terminativo de «a resposta».
Na frase em apreço («A música é agradável ao ouvido.»), classifiquei, realmente, o termo «ao ouvido» como complemento indirecto, considerando como predicativo do sujeito apenas o termo «agradável». Assim, poderia ser agradável ao seu ouvido mas não ser ao meu, por exemplo. A pergunta que está na base desta interpretação é: «A música é agradável a quem?». E o termo «ao ouvido» será um complemento do predicado, e não do nome predicativo. E, considerando que «ouvido» designa algo concebido como um ser animado, podendo ser substituído por “lhe” («A música é-lhe agradável.»), estão satisfeitas as características do complemento indirecto.
Quanto à observação que faz a respeito da natureza do verbo (vulgarmente classificado de verbo de ligação), refira-se que muitas das construções oracionais com predicativo são equivalentes, na referência à realidade comunicada, a orações com verbos que exprimem acção e processo. Repare-se que, no caso vertente, «é agradável» é idêntico a «agrada».
No entanto, se considerarmos o termo «agradável ao ouvido», em si, como um termo com unidade, uma expressão feita, que responde à pergunta «A música é o quê?», então «ao ouvido» já poderá ser considerado um complemento nominal do predicativo «agradável».
