DÚVIDAS

Palavras divergentes (etimologia)
Quais as palavras que divergiram das seguintes palavras latinas e por que via evoluíram (popular ou erudita)? Adversu, capitulu, catedra, flamma, plantare, cena, coagulare, cogitare, duplu, hereditariu, integru, limpidu, laicu, nave, nitidu, palatiu, partícula, rotundu, recitare, rotula, superare. Gostaria ainda de saber quais as palavras convergentes das seguintes palavras: nata e natat; libru e libero.

Helena Dias · Aveiro, Portugal · 23 de outubro de 2007 · 31K

A expressão «estar com bicho-carpinteiro»
Recebi uma mensagem eletrônica onde se questiona a expressão: «está com bicho carpinteiro». Diz a mensagem que o correto seria «está com bicho no corpo inteiro» e que a transmissão oral da frase teria juntado as duas últimas palavras. Numa resposta anterior do Ciberdúvidas pode-se ler que "bicho-carpinteiro" é considerada uma expressão idiomática. Sendo assim, qual é a expressão correta? Qual é a origem de "bicho-carpinteiro"?

Marcos Margarido · Campinas, Brasil · 23 de outubro de 2007 · 96K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa