Rendeiro, no sentido pretendido e segundo o Dicionário da Língua Portuguesa 2003 da Porto Editora, é «pessoa que toma por arrendamento uma propriedade»; «pessoa que dá de arrendamento uma propriedade» e, ainda, «arrematante ou cobrador de rendas». Além disso, também é «indivíduo que fabrica ou vende rendas».

Por outro lado, arrendatário quer dizer «locatário (num contrato de coisa imóvel); inquilino; rendeiro» e, ainda, «caseiro».

O Dicionário Eletrônico Houaiss, por sua vez, considera que rendeiro (termo jurídico) é «que ou aquele que toma propriedade rural por arrendamento» ou «diz-se de ou aquele que recebe imóvel ou dinheiro de outrem e é obrigado a pagar renda periódica»; quanto a arrendatário, este dicionário diz que se trata de «indivíduo que toma alguma coisa em arrendamento; inquilino, rendeiro».

Portanto, embora o Dicionário da Porto Editora também diga que rendeiro pode ser «pessoa que dá de arrendamento uma propriedade», o que prevalece é a sinonímia entre as duas palavras.

Entretanto, ambos os dicionários registam arrendador, considerando o da Porto Editora que é «aquele que arrenda» e o Houaiss que se trata de «que ou aquele que oferece em arrendamento; arrendante». Este termo (arrendante) não está contemplado no dicionário português.