A origem é angolana, do quimbundo (ou kimbundo, na origem) beka, que significa «traz cá», «dá». É pois o imperativo do verbo kubeka, «trazer», «dar», que em forma aportuguesada pode dar beca. O seu significado, segundo especialistas na matéria (por exemplo, o jornalista angolano Rui Ramos), continua porém a ser o original. Nada tem que ver com coche, um calão igualmente muito usado pelos jovens suburbanos da área de Lisboa com o sentido, esse sim, de «bocado»/«bocadinho», «um pouco de». A propósito da crescente influência africana na linguagem popular dos meios citadinos portugueses, veja ainda a palavra bué, in Respostas Anteriores.