DÚVIDAS

O adjectivo refirmante
Gostaria de saber qual das palavras é mais apropriada empregar quando estamos a falar sobre firmeza da pele: "reafirmante" ou "refirmante". Procurei no meu humilde dicionário da Porto Editora, e existem apenas as entradas: reafirmação seguida de reafirmar; no entanto, quando procurei por "refirmante", na sua explicação surge a palavra "reafirmante"! O que é surpreendente, uma vez que não se regista nenhuma entrada da palavra "reafirmante", mas a mesma aparece como explicação da outra! Grata pela atenção.

Ângela Rodrigues · Braga, Portugal · 7 de junho de 2010 · 11K

Sigla ACA – Reduções diversas
Em Portugal, foi recentemente fundada uma nova associação de automobilistas, designada por «Associação de Cidadãos Auto-Mobilizados», cuja sigla, segundo é afirmado pela mesma associação, é esta: «A.C.A.-M.». «Auto-mobilizados» é uma palavra justaposta, logo, uma palavra autónoma. A sigla correcta, para o nome desta associação, deverá ser «A.C.A.», ou a sigla apresentada pela citada associação está, desde já, correcta? Podem-se conservar os hífenes, das palavras justapostas, aproveitando a letra inicial das partículas que as constituem, ou deve-se, então, aproveitar apenas a primeira letra da palavra justaposta, na constituição de siglas? Já agora, «sigla» e «abreviatura» são sinónimos?

Paulo Alexandre Santos Silva · Portugal · 24 de janeiro de 2002 · 11K

A tradução da expressão latina «alter rixator de lana saepe caprina»
«Alter rixatur de lana soepe caprina» é um verso de Horácio que tentei traduzir à letra e que significa mais ou menos : «um outro brigão de lã soepe (?) de cabra. Estando em causa a origem da expressão «questões de lana-caprina» e por não conseguir obter o significado de soepe, que deverá tratar-se de alguma declinação, muito grato ficaria pela sua tradução. Bem hajam por todo o vosso serviço à causa da cultura portuguesa.

Rui Ferreira Matias · Portimão, Portugal · 7 de maio de 2007 · 11K

Hipérbato vs. anástrofe
Entre colegas, surgiu uma discussão sobre um recurso expressivo na estância 19 d'Os Lusíadas: anástrofe ou hipérbato? Já no largo Oceano navegavam,As inquietas ondas apartando;Os ventos brandamente respiravam,Das naus as velas côncavas inchando;Da branca escuma os mares se mostravamCobertos [...] Nesta estância, podemos afirmar que estamos perante anástrofes em «Das naus as velas côncavas inchando» e «Da branca escuma os mares se mostravam/ Cobertos»? Considero que o hipérbato consiste numa alteração "violenta" na ordem natural da frase, como "os casos que o Adamastor contou futuros". Desde já, agradeço o vosso esclarecimento.

Anabela Magalhães · Colares, Portugal · 21 de março de 2023 · 11K

Plural de estrangeirismos, unidades e de siglas
Não será altura de encarar de frente o facto de muitos neologismos provindos ou de outras línguas, ou de acrónimos, que terminam em consoantes que não são as habituais em Português, ou ainda por trazerem uma fonética invulgar, terem passado ao uso corrente, como substantivos e, portanto, deverem ter uma forma de plural. Exemplos são os nomes de unidades do sistema SI (antigo sistema métrico decimal), como watt,volt,dalton, ou siglas como PIN (NIP) ou CD-ROM (/róme, não /rõ). Para as unidades, já nos habituámos há muito a dizer volts ou watts (as formas rebuscadas vátio, vóltio, etc, não pegaram), mas ainda estranhamos que se possa dizer PINs ou CD-ROMs. E não adianta dizer que são siglas e não devem ter plural, porque não só a Conferência Internacional dos Pesos e Medidas especifica que os nomes das unidades admitem plural (não os seus símbolos, V, W, m, kg,etc.) como um CD-ROM é um objecto real e palpável, tal como um lápis ou um telefone, cujos nomes são substantivos. Quais as normas a seguir, se não quisermos esconder a cabeça na areia? Cf. Plural de CD-ROM e CD-Rom e PIN

L. Fraser Monteiro · Portugal · 4 de outubro de 1999 · 11K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa