A palavra hino vem do «gr[ego] húmnos,ou, "canto"; (...) ; f[orma] hist[órica] sXIII ino». Como vê, "ino" era forma do século XIII, mas em 1949 já era erro ortográfico.

Hino é «poema ou cântico composto para glorificar deuses ou heróis»; «na liturgia cristã, cântico de louvor a Deus»; «qualquer dos cânticos do ofício divino, divididos em estrofes, com ou sem rima»; «canto ou poema lírico que é expressão de alegria, de entusiasmo, ao celebrar alguém ou algo»; «canto solene em honra da pátria e/ou de seus defensores»; e, em sentido figurado, «louvor, elogio».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]