DÚVIDAS

Pronomes pessoais
Tenho ideia de que a minha saudosa e excelente professora primária dizia que os pronomes pessoais, como me, te, lhe, nos, vos, lhes, não fazem cair o r, s, z, como fazem cair os pronomes o, a, os, as (excepto nas primeiras pessoas do plural da conjugação reflexa, por questões eufónicas: lavamo-nos, lavámo-nos, etc.). Agradeço que me informem se a regra é válida para o pronome vos, quando complemento indirecto, isto é, se (de acordo com a regra, que nos obriga a escrever lavais-vos quando vos é pronome reflexo) devo escrever também: enviamos-vos, ou se, mais eufonicamente, é enviamo-vos a escrita correcta.

Luís Artur da Silva · Lisboa, Portugal · 12 de outubro de 2000 · 12K

Para a história da grafia da contração à
Em ementas de muitos restaurantes aparece erradamente a palavra "á" em detrimento da palavra à, como por exemplo no tão famoso prato amêijoas "á" Bulhão Pato. Se "á" não consta do vocabulário, porque é tão vulgarmente substituído por à? Numa pesquisa deparei-me com uma antiga propaganda ao queijo de Azeitão, do ano de 1885, que passo a citar: «Queijo de Azeitão. Acaba de chegar á mercearia de José Alves de Carvalho, rua dos Ourives números 46 e 48 a primeira remessa do magnífico queijo de entorna fabricado em Azeitão.» Já em 1885 se escrevia agramaticalmente, ou antigamente a palavra "á" existiu na língua portuguesa e por essa mesma razão actualmente ainda existe quem pense que está a escrever de forma correcta? Obrigado.

Rui Carvalho · Lisboa, Portugal · 14 de fevereiro de 2014 · 12K

O plural do antigo real
Tendo lido recentemente o artigo de Rui Tavares, onde é referida a curiosidade sobre a manutenção do Y do rei D. José, ocorreu-me uma velha dúvida relativa ao plural do antigo real português e brasileiro. Sei que o plural original, reais, se foi fixando em réis durante o reinado de D. Sebastião, começando então a surgir em documentação de meados do terceiro quartel do século XVI até ao início do século passado. Lendo a resposta de A. Tavares Louro, de Maio de 2007, sobre a mesma questão, fiquei sem perceber se a grafia do plural réis (com o acento agudo, portanto) se deve manter, nomeadamente em trabalhos actuais sobre história económica ou numismática (onde o termo não está de todo obsoleto), ou se se deverá optar pelo plural reis (como «reis de copas e espadas»). Adicionalmente, também pergunto se na grafia dos nomes de moedas, como o real, o escudo, o franco ou o euro deverão ser usadas as maiúsculas iniciais, ou tudo em minúsculas. Grato pela vossa atenção.

Mário Pastor · Porto, Portugal · 9 de julho de 2010 · 12K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa