DÚVIDAS

O significado da locução «na frente de»
Caros amigos, a locução «na frente de» é utilizada, segundo Aurélio e Houaiss, para denotar «antes de», «anteriormente a». Mas no Brasil é muito comum alargá-la para «defronte», «perante», «diante de». Exemplo: «Então me sentei no chão para descansar um pouco, sem perceber o que havia na minha frente.» Encontra-se errado esse uso da expressão acima? Devemos utilizar sempre «em frente de» em casos como esse? Obrigado pelos préstimos...!
Sobtraço = “underscore”
Significando 'sob' = 'debaixo de' e 'traço' = 'segmento curto de uma linha', parece-me que a tradução apropriada para 'underscore' seria 'sobtraço' em vez de 'sublinha'. Propunha para o significado de 'sobtraço' = 'traço que fica ligeiramente abaixo do ponto de inserção normal, no processador de texto'. Significando 'sublinha' = 'linha que se faz por baixo de uma palavra ou frase', esta palavra não parece corresponder à situação pretendida, dado esta linha não estar por baixo de qualquer palavra ou frase. Gostaria de saber a vossa opinião sobre o assunto. No meu computador, mais precisamente no meu teclado, tenho dificuldade em escrever um travessão, o que não acontece com o traço. Poderão indicar a forma de resolver o problema? Muito obrigado a toda a equipa pelo vosso esforço e saber.
A sintaxe de gostar + imperfeito do indicativo vs. condicional (futuro do passado)
Sendo brasileiro, vivendo em Portugal, tenho interesse em saber se há alguma regra culta por trás do uso da expressão «eu gostava de...» ao invés da forma «eu gostaria que...» em uso no Brasil. As duas formas são correctas? No Brasil, a segunda forma é considerada errônea. Obrigado. P. S.: Perdão pelo uso do gerúndio na pergunta, mas acredito que seja gramaticalmente correcto, apesar do seu não uso em Portugal.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa