Diverso
Por diversas vezes tenho verificado, em diversos jornais ou revistas, que dividem as palavras, quanto a mim incorrectamente. Por exemplo, "div - erso". Gostaria que me esclarecessem, se com o novo acordo esta é uma maneira correcta de separar palavras?
Veículo ligeiro, de novo
Li a resposta de T.A. a Brigitta Marké, em 26.5.98. Fiquei confuso com a indicação de que "Veículo tem acento no «í», para evitar a formação de ditongo com a vogal anterior." Sempre pensei que o «í», nesta palavra, era acentuado por se tratar de palavra esdrúxula. As vogais «i» e «u» acentuam-se, penso: em palavras graves sempre que precedidas de vogal com que não formem ditongo; em palavras agudas na mesma situação, precedidas ou não de «s». E a forma verbal "veiculo"? Também aqui o «i» não forma ditongo com a vogal anterior. E não é acentuado pois se trata de palavra grave.
Loto / lódão
Estou a traduzir do inglês uns textos sobre budismo e frequentemente me deparo com a palavra «lotus». A tradução correcta seria «loto» ou «lódão», tal como aparece na maioria dos dicionários da nossa língua. No entanto constato que o uso da palavra «lótus» é muito frequente. Gostava de saber a vossa opinião.
Muito obrigado a todos os que possibilitam a existência deste espaço.
Sobre governar
Pretendo saber como se diz «adoptar um sistema de governo e de administração que une vários estados em uma só nação» numa só palavra. Será “governar”? Mas “governar” não é “adoptar”... Obrigado.
A ocorrência de que em orações subordinadas substantivas
É correta a supressão da palavra "que" quando se introduz uma oração subordinada substantiva ? Por exemplo: "Alega o réu (que) não tem envolvimento com o crime". "É importante (que) seja ouvido o representante do Ministério Público".
A grafia de Lousal (Grândola, Portugal)
"Louzal" [em Grândola] escreveu-se durante a primeira metade do século XX com Z. A partir de 1946/1947 passou-se a escrever com S. Qual é a razão da mudança da ortografia. Qual é hoje a forma correcta de escrever, ou admite-se as duas notações?
«Kantar» malaio
Dou aulas de português a uma senhora de origem malaia, que me perguntou se a palavra «kantar» (cantar), por ela aprendida em criança, vinha do português. Admiti que sim, mas não lhe pude dar a certeza. Obrigado pelo vosso apoio.
Ir com gerúndio
Não encontro informação nas gramáticas sobre a perífrase ia+gerúndio em contextos como «um míssil ia apanhando Zelensky», quer dizer, com o valor de que esteve quase a apanhar o tal.
Podem dar uma ajudinha?
Pronúncia da palavra menopausa
Gostaria de saber qual a correcta pronúncia da palavra «menopausa». Habitualmente a generalidade das pessoas pronuncia "mènòpausa".
Aspeto habitual na frase «durante a primavera inteira aprendo os trevos»
Na frase «durante a primavera inteira aprendo os trevos», a forma verbal aprendo e o advérbio durante contribuem para a configuração de uma situação.
A minha dúvida é qual o valor aspectual? Será habitual ou iterativa?
Obrigado.
