A tradução da palavra inglesa "stactometer"
Gostaria de saber qual é a tradução correcta para a palavra inglesa stactometer. Segundo certos dicionários, há duas palavras, conta-gotas e "estactómetro"; a primeira encontra-se muito, e a segunda é raríssima. São ambas correctas?
Obrigado.
Frases com deixar de + infinitivo
«Deixa de armar em bobo!»
«Deixa-te de armar em bobo!»
«Deixa de te armar em bobo!»
«Deixa de armar-te em bobo!»
Quais são as formas aceitáveis e qual é a melhor forma de dizer?
«A corrupção custa caro ao país»
Na oração: «A corrupção custa caro ao país», qual a função sintática de «ao país»?
A pronúncia de predador
Pode-se pronunciar a palavra "predador" (aquele que preda), acentuada na antepenúltima sílaba (com o “e” aberto, como se fosse “predador”)?
Goilão / Goulão
Moro na rua do Goilão em Tires. O que quer dizer Goilão?
«Ter a capacidade de» + infinitivo
Ouço com frequência, especialmente no telejornal, algo de que dou exemplo – «os antibióticos perderam eficácia devido à capacidade que as bactérias têm de lhes resistirem...» – quando, penso, deveriam dizer «devido à capacidade que as bactérias têm de lhes resistir».
Num simples exercício para verificar a correção da mensagem: as bactérias têm capacidade de quê? – de resistir (aos antibióticos) e não de resistirem...
Indelével
Gostaria de saber qual a formação da palavra "indelével". Qual a palavra primitiva e os respectivos afixos?
Muito obrigado.
O gentílico de Podólia (Ucrânia)
Qual seria, porventura, o gentílico da Podólia, região da Ucrânia? Caso exista, por favor, dizei-me se ele funciona como adjetivo e substantivo.
Muito obrigado.
Pronomes rectos/retos após preposição
Após preposição, não usamos o pronome reto, usa-se o oblíquo. A frase abaixo ficaria então: Este trabalho é para mim fazer ou este trabalho é para eu fazer? Como explicar esta frase, segundo a afirmação acima?
Refilar
Existe, na língua portuguesa, o verbo refilar?
