DÚVIDAS

Anglicismos/José Pedro Machado
Eu estou a fazer um mestrado aqui na Austrália na área de anglicismos na língua portuguesa. No seu 'site' reparei numa referência a um artigo acerca de estrangeirismos na Língua Portuguesa escrito por José Pedro Machado em 1994. Ser-lhes-ia muito grata se me mandassem mais pormenores sobre este artigo (data exacta e número da página no periódico, por exemplo). Os senhores falam também dum Dicionário da Língua Portuguesa editado pela SLP, da autoria do Dr. José Pedro Machado. Gostaria de ter mais pormenores sobre este dicionário, a fim de poder encomendá-lo para a biblioteca da minha universidade. Qual é a diferença entre este dicionário e a oitava edição do dicionário da Porto Editora?
O gentílico da região francesa Ilha-de-França
Poderíeis vós confirmar-me se franciliano é mesmo o gentílico (substantivo e adjetivo) português da região francesa da Ilha-de-França e de seus habitantes? Tenho-o encontrado em alguns sítios da Web em português, inclusive um que parece ser oficial do governo francês. Outra indagação: o referido topônimo, na sua forma portuguesa, é hifenizado? Muito obrigado.
Sobre a palavra controlo, novamente
Aparece em algumas respostas do Ciberdúvidas a rejeição da palavra controlo, preferindo-se, por exemplo, verificar. Tenho, no entanto, de discordar em parte. A palavra controlo, nas áreas de engenharia e tecnologia, tem um significado complexo e "representa" um processo de várias etapas: verificação, processamento, decisão e acção. E assim sucessivamente e ciclicamente. Ou seja, não fará sentido dizer «estou à janela a controlar o trânsito», uma vez que não tenho a capacidade de parar ou mover os automóveis. Mas fará sentido dizer que o polícia de trânsito está a "controlar", uma vez que verifica o fluxo de automóveis das várias vias, pensa, decide e ordena que uns parem e outros avancem. Gostaria de saber a vossa opinião quanto à utilização de "controlo" no sentido que eu referi. Obrigado.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa