A tradução de «Democratic Party»
Gostaria que me esclaressecem sobre qual a tradução mais correcta para «Democratic Party».
Reparei que o jornal Público utiliza Partido Democrata (tal como a maioria dos meios de comunicação social portugueses, penso eu) e que a RTP utiliza Partido Democrático.
Obrigada desde já.
Manitobense / ontariense
Gostaria que me informassem qual o adjectivo que define o habitante de Manitoba (manitobense?) e do Ontário (ontariano?).
Antecipadamente agradecida.
Adjunto adverbial de modo e predicativo do sujeito
Em «as meninas chegaram em silêncio», «em silêncio» é adjunto adverbial ou predicativo do sujeito?
Obrigado
A vírgula para identificação do antecedente de um pronome relativo
«Sigo o fogo do teu corpo, que aquece a noite e dissipa a cerração.»
Gostaria de saber se a vírgula colocada em «corpo» está correcta, dado que pretendo dizer que é «o fogo» [«do teu corpo» (atributo?)] que aquece, e não «teu corpo».
Grato e parabéns pelo "site".
A origem do apelido Vasconcelos
Gostaria de saber a origem do sobrenome Vasconcelos.
Obrigada.
Os erros que (não) prejudicam a compreensão
Porque compreendemos palavras ditas com modificações sofridas na boca dos falantes? Há muitas modificações sofridas pelas palavras na boca dos falantes. Porque não há prejuízo na comunicação? Porque a compreensão das palavras mencionadas não é prejudicada?
«Pode ajudar os seus clientes a planearem...»
Apesar de ter visto as respostas dadas sobre este assunto, gostava que me esclarecessem numa frase específica. Pode ajudar os seus clientes a planear a visita ou Pode ajudar os seus clientes a planearem a visita Depois de ler respostas anteriores, fiquei com a ideia de que a segunda frase é a correcta, no entanto o meu ouvido parece ficar um pouco incomodado com essa versão. Será apenas por talvez estar habituada a utilizar mal esta construção? Obrigada pelo esclarecimento.
Os nomes dos povos indígenas
Gostaria de saber se os nomes dos povos indígenas devem ser escritos com letra inicial maiúscula atualmente.
Numa oração como «Os Mayos ou Yoremes são um grupo indígena que habitava perto dos vales mexicanos do rio Mayo e do rio Fuertes», podemos considerar correto o uso da inicial maiúscula?
Além disso, conserva-se o nome original em espanhol, algo que, acredito, é correto.
Muito obrigada e parabéns pelo trabalho.
O verbo comunicar na voz passiva
Gostaria de saber se existe voz passiva do verbo comunicar.
Euródita
Precisamos de saber o significado de euródita.
