DÚVIDAS

Uso de comodidades e «de graça» (hotelaria)
Tenho visto com frequência os vocábulos ingleses amenities (no sentido de comodidades oferecidas por determinado alojamento) e complimentary (na aceção de gratuito) traduzidos em português respetivamente como amenidades e «de cortesia». Tenho grandes reservas em relação a estas traduções, especialmente a primeira, que me parece um decalque, e não as encontrei dicionarizadas como tal nas publicações que consultei. Grato, desde já, pelo vosso esclarecimento.

Filipe Samora · Londres, Reino Unido · 27 de setembro de 2012 · 5K

O termo sucessor
Encontrei esta frase no jornal Público e fiquei com dúvidas em relação à utilização da palavra sucessor... «Os órgãos foram construídos em 1807 pelos organeiros António Xavier Machado e Cerveira e Joaquim António Peres Fontanes, a pedido de D. João VI, sucessor de D. João V, que mandou construir o Palácio Nacional de Mafra.» O termo sucessor está bem utilizado neste contexto? O sucessor não será aquele que substitui, tal como um herdeiro? Ou pode este termo ser também utilizado para designar um bisneto ou trineto (no caso, entre D. João V e D. João VI, penso que este último seja trisavô...)? Antecipadamente grato pelo esclarecimento.

Diogo Gomes · Lisboa, Portugal · 15 de dezembro de 2009 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa