DÚVIDAS

A tradução do inglês «nerve pathway massage»
Gostaria de saber se há algum conhecimento da vossa parte sobre a tradução das seguintes palavras; «bitter sal» ou «epsom salt», contém sulfato de magnésio. Há aqui um tipo de massagem chamado "hermoratahieronta" em inglês "nerve pathway massage" que em português poder-se-ia traduzir como "massagem nerval", ou "massagem via nervosa". Como o nome dá entender, é um tipo de massagem que só lida com o sistema nervoso do corpo humano, revitalizando-o. Haverá em Portugal este tipo de massagem, e, se há, qual a sua tradução correta? Obrigado.

Francisco Pires · Jyväskylä, Finlândia · 3 de março de 2009 · 5K

Florentino
Poderá o adjectivo "florentino" ter outro valor significativo para além do gentílico ("natural de Florença"...)? Entre os vários textos onde encontrei o seu emprego, em sentidos que de modo nenhum me pareceram ter este valor gentílico, acabo de ler, no texto que António Valdemar publicou em 28.02.2002 no DN, «Sophia e o Nobel», esta utilização: ..."é um modelo florentino de epistolografia". Os diferentes dicionários que consultei, incluindo o mais recente e reputado Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, ficam-se todos pela definição gentílica: «Natural de Florença ou das Flores». Agradeço o vosso esclarecimento. Despeço-me aplaudindo o vosso trabalho e propósito.

Eleutério Santos · Portugal · 16 de abril de 2002 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa