DÚVIDAS

Sobre a tradução de compostos nominais ingleses em português
Estou a escrever uma dissertação sobre o tema das alterações climáticas. Encontrei um termo em inglês, NAPA, que significa «National Adaptation Programmes of Action». A minha dúvida prende-se com a forma como deverei traduzir isto para português: «Programas Nacionais de Acção de/para Adaptação»; «Programas de Acção Nacional(ais) de Adaptação»? Deverá ser «Programas de Acção Nacionais» ou «Programas Nacionais de Acção»? Qual é a regra? Bem hajam pelo trabalho desenvolvido no Ciberdúvidas.

Nuno Gomes · Lisboa, Portugal · 25 de março de 2011 · 5K

Conectores
Sou aluna do 12.º ano e não consigo terminar um exercício sobre articuladores da página 209 do livro Das Palavras aos Actos 10.º ano. As frases cujos conectores não consigo classificar são: 1 – Mal a noite caiu a inspiração iluminou o espírito artístico do escritor. 2 – Assim como o lavrador trabalha a terra o poeta cultiva a sua arte pelo trabalho da linguagem. 3 – Para que a literatura faça sentido, é preciso vivê-la. 4 – Quanto melhor for a qualidade poética maior será o poeta. Os articuladores são o mesmo que conectores, não é assim? É que na lista dos conectores não encontro nem: «a», «o», «é preciso» e «maior». Ou não serão estes os articuladores?

Maria Teresa Matos · Portalegre, Portugal · 26 de maio de 2006 · 5K

Concordância com o pronome relativo em função do seu antecedente
Às vezes fico em dúvida quanto à concordância próximo do pronome relativo que, como a seguir: «Tem matriz em Esteio, filial em Lajeado e concentra uma rede de postos franqueados QUE já ULTRAPASSAM (ultrapassa) as 250 unidades no Rio Grande do Sul.» (Tenho de concordar com «rede», ou com «postos»?) Outro exemplo: «Estes são os integrantes da equipe QUE CONQUISTARAM (conquistou) o título estadual.» (Concordo com «integrantes», ou «equipe»?)

Adriana Mellos · Lajeado, Brasil · 14 de outubro de 2013 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa