DÚVIDAS

Esaú, Emaús

Estou revisando a Bíblia e reparei que o nome Esau aparece acentuado (Esaú) na maioria dos textos bíblicos, pelo menos nos que eu consultei. Uma vez que a palavra é oxítona terminada em u, ela não deveria ser acentuada, correto?! O mesmo ocorre com o nome Emaus, que até mesmo em um dicionário bíblico aparece acentuado.
Por favor, me ajudem com esta pequena dúvida!!!
Grata pela atenção.

Resposta

Estão correctas as grafias acima indicadas com acento gráfico (verificação em Rebelo Gonçalves).
O acento justifica-se para provocar o hiato entre a e u. Nestas palavras, u é uma vogal. Sem o acento, as grafias dos termos teriam o ditongo decrescente au e ler-se-iam ¦izáu¦, ¦imáus¦.

Ao seu dispor,

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa