Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Tradução do inglês "ingenuity"

No canal de televisão Biography, lia-se: «Os ladrões mostraram uma grande dose de ingenuidade» (do inglês ingenuity). Quem dá um tiro certeiro ao/à tradutor/a?

Luís Afonso · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 6K

Descornamento e toucador

Na frase "produtos para protecção e "toilette", gostaríamos de saber se pode ser utilizada a palavra - toalete - como consta no dicionário da editora Melhoramentos com o título Dicionário Prático da Língua Portuguesa. O acto de descornar pode ser chamado de descornea?

Paulo Filipe · Portugal · 21 de janeiro de 1998 · 6K

A grafia de Pã

Gostaria de saber qual destes termos é realmente português, ou se são ambos: Pã ou Pan? Qual deles é mais correcto usar? Pan é usado por influência inglesa (ou de outra língua qualquer)? Já agora, flauta-de-pã ou flauta-de-pan?

Vasco Arriaga e Cunha · Portugal · 4 de novembro de 2005 · 6K

Hoje ouvi no DFTV o apresentador dizer «crianças obesas» (é), gostaria de saber qual o som do e nesse caso: "obêsas" ou "obésas"?Grato.

Alan Santiago · Brasília, Brasil · 13 de abril de 2007 · 6K

Variações linguísticas em São Paulo, outra vez

Em resposta a uma pergunta anterior sobre variações lingüísticas em São Paulo, o Ciberdúvidas indicou excelentes obras: «Serafim da Silva Neto, História da Língua Portuguesa (Rio de Janeiro, 1970). Idem, Introdução ao Estudo da Língua Portuguesa no Brasil (1950). Idem, Manual de Filologia Portuguesa (1952). Antenor Nascentes, O Idioma Nacional (1933).» Estes autores são dos melhores, mas seus trabalhos têm dezenas de anos. Não me poderiam recomendar obra mais recente? Muito obrigado.

R. Santos · Inglaterra, ReinoUnido · 9 de maio de 2001 · 6K

Videoárbitro e videoarbitragem

"Vídeo-árbitro", "vídeoárbitro", ou "vídeo árbitro"?

João Pedro Fonseca · Lisboa, Portugal · 10 de abril de 2017 · 6K

A palavra ferroviário é formada por justaposição, ou por aglutinação? Obrigada!

Teresa Correia · Aveiro, Portugal · 2 de novembro de 2009 · 6K

Salvou / avisaram

Nos exemplos seguintes, qual o tempo verbal mais correcto? Foram eles que encontraram a criança abandonada, mas fui eu quem a salvei/salvou. Eu fui um dos que avisou/avisei a polícia.

Carlos Vaz · Portugal · 19 de janeiro de 2000 · 6K

A origem do nome Canavilhas

Gostaria de saber a origem do meu nome de família – Canavilhas.

José Canavilhas · Amadora, Portugal · 22 de janeiro de 2008 · 6K

O significado de «usufruto penhorado»

Gostaria de saber o que significa o termo «usufruto penhorado».

João Carvalho · Ponta Delgada, Portugal · 6 de abril de 2010 · 6K

19531 - 19540 (29530 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa