Trata-se realmente de um erro, porque ingenuity significa «engenho», «habilidade» (Dicionário Verbo Oxford Inglês-Português, 2003). Uma tradução possível e correcta seria «os ladrões mostraram muita habilidade».
Tradução do inglês "ingenuity"
No canal de televisão Biography, lia-se: «Os ladrões mostraram uma grande dose de ingenuidade» (do inglês ingenuity).
Quem dá um tiro certeiro ao/à tradutor/a?
Luís Afonso
Investigador (reformado)
Lisboa, Portugal
5K
Carlos Rocha
9 de abril de 2007
Classe de Palavras:
substantivo
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
