Acerca da parassíntese, novamente
Quando falamos de processos de formação de palavras, confunde-se muito derivação por prefixação e sufixação e parassíntese. Trata-se de um mesmo processo, ou são dois processos distintos? Há quem afirme que parassíntese é um processo que só ocorre na formação de verbos, no entanto no DT classifica-se parassíntese como o processo em que se junta um prefixo e um sufixo em simultâneo a uma forma de base. Em que ficamos?...
Alteridade
O que significa a palavra alteridade? De onde ela se origina?
Em “és”, a vogal designa o radical
Na forma verbal "és", a vogal designa o radical; o número e a pessoa; a vogal temática?
Sobre demais em Rebelo Gonçalves, novamente
Antes de mais, cumpre-me agradecer a resposta do consultor D'Silvas Filho ®. Não obstante a clareza dos argumentos expendidos, uma questão ficou por esclarecer. À falta de um novo e actualizado vocabulário ortográfico, e levando em linha de conta as aduções feitas, quer pelo dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, quer pela versão portuguesa do dicionário Houaiss, que obra faz lei em Portugal, no que estritamente respeita à utilização de «demais» como quantificador? Uma vez mais, muito obrigado!
A sintaxe da expressão «dar à luz»
Sei que a expressão «dar à luz» segue em sua frase com um complemento direto. Ex.: «A mulher deu à luz um menino (ou uma menina).» Bem, mas e a gêmeos? Seria: «deu à luz a gêmeos», ou «deu à luz aos gêmeos»?
«Numa primeira análise»
Gostaria de saber se a expressão «Numa primeira análise» é absolutamente conclusiva, ou se ela sugere uma segunda ou mais aprofundada análise.
«Benefícios acessórios e inesperados da medicação»
Sou delegado de informação médica e ouvi recentemente a expressão "pleidotrófico" como tendo o significado de "benefício não esperado de um medicamento", o qual se verifica manter-se em vários doentes tratados da mesma forma, passando a fazer assim parte das expectativas posteriores dos clínicos quando utilizam determinadas substâncias. Não encontro esta expressão em nenhuma das minhas habituais fontes de pesquisa. Existe de facto esta palavra? Qual a sua etimologia?
As línguas chinesas
Gostaria de ter a certeza da ortografia correcta das seguintes línguas faladas na China:
"Xangaiês", "Minan" (ou "Min"?), "Wenzhou", "Chaozhou", "Xiang", "Gan", "Hakka". Não consigo encontrar documentos em português que mencionem todas estas línguas.
Agradeço a Vossa atenção.
Um milhão de
Habitualmente, dizemos um milhão de alunos, tal como também dizemos duzentos mil alunos.
Se reunirmos os dois números, deveremos dizer um milhão e duzentos mil de alunos (utilizando o artigo partitivo) ou um milhão e duzentos mil alunos?
Do mesmo modo, deveremos dizer "Dos cerca de um milhão e duzentos mil (de) alunos portugueses..." ou "Do cerca de um milhão e duzentos mil (de) alunos portugueses..."?
Legendador (e não “legendário”)
Estou a fazer uma investigação em tradução para legendagem e não encontro dicionarizada a profissão do "legendador", enquanto profissional de tradução audiovisual. Apesar de encontrar a palavra "legendário", não me parece muito correcta e adequada ao caso em questão.
