De facto também encontrei “legendário”, mas também considero mais correcto legendador, que nos devemos esforçar por empregar, em vez de “legendário”, talvez importado do Brasil, onde se usa também neste sentido.
Legendador (e não “legendário”)
Estou a fazer uma investigação em tradução para legendagem e não encontro dicionarizada a profissão do "legendador", enquanto profissional de tradução audiovisual. Apesar de encontrar a palavra "legendário", não me parece muito correcta e adequada ao caso em questão.
Maria José Veiga
Professora universitária
Aveiro, Portugal
5K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
12 de maio de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
