Novo Dicionário ACL-Verbo. Estrangeirismos
Onde posso encontrar os estrangeirismos aprovados para constar no novo dicionário de língua portuguesa?
As palavras japonesas dekasegi e nisei
Estou escrevendo um livro e preciso saber a grafia em português da palavra japonesa dekasegi. Seria "decassegui" ou "decasegui"? Por favor, preciso de uma resposta. Obrigada.
Posição dos títulos
Títulos à esquerda, ao centro ou à direita? Dado terem-me sugerido agora um Regulamento de uma autarquia (abastecimento de água) com todos os títulos à direita, sem qualquer justificação plausível, gostaria que me informassem se esta medida poderá captar melhor a atenção dos eventuais interessados ou tornar-se, antes, incómoda para o leitor, habituado a ver os principais títulos à esquerda ou centrados em tudo o que é escrito (mesmo neste tipo de Regulamentos). Obrigado.
A etimologia de baliza
Ao estudar léxico relativo ao futebol, deparei-me com a seguinte dúvida: se a palavra "football" deu origem a "futebol", como se explica que "goal" («baliza») não tenha dado origem a outra palavra que não "baliza"? Qual é a origem etimológica de "baliza" e quando começou a ser utilizada? Obrigada.
Concordância: sujeitos ligados por conj. comparativa
Gostaria de saber qual a forma correcta de utilizar a expressão «bem como» para unir dois elementos do sujeito. Ex.:
«O acabamento do quadro, bem como as texturas, realizam-se integralmente com a ajuda da espátula.» A minha dúvida prende-se com o emprego das vírgulas e a concordância verbal. Será correcto dispensar as vírgulas? E então teríamos: «O acabamento do quadro bem como as texturas realizam-se integralmente com a ajuda da espátula.» Ou o sujeito é apenas «o acabamento do quadro»? E assim o verbo ficará na terceira pessoa do singular: «O acabamento do quadro, bem como as texturas, realiza-se integralmente com a ajuda da espátula.» Agradeço desde já a atenção que me puderem dispensar.
Exemplo de uma resposta-eco (= repetição do verbo da pergunta)
À pergunta «Sentes-te bem?», devo responder «Sinto», ou «Sinto-me»?
E a «Vestes-te no quarto?» respondo «Visto», ou «Visto-me»?
Muito obrigada.
A palavra toutiço
Podem dizer-me o que significa totiço?
Numa pesquisa do seu uso pelo Google, parece ser «cara» ou «focinho» («levas um murro no totiço»), ou «cabeça» («caem em cima do totiço e do capô do carro») e até penso ser uma forma de trança ou totó («cortaste-me metade do totiço») mas pelo menos é algo que tem forma e consistência material, supostamente conhecidas («na forma de um totiço»). Até acho que pode ser usado como insulto («de facto tudo começou com a minha esposa a chamar-me totiço!»).
Essa palavra "existe" ou é mais uma dessas novas palavras que surgem todos os dias das mentes criativas dos jovens?
Taquímetro
A minha dúvida refere-se a este indicador no painel dos automóveis. O taquímetro seria o conhecido velocímetro (km/h) ou o conta-rotações (rpm)? Obrigada.
Paus ou bengalas de esqui
Como é que se pode chamar aos "batons" de esqui? Poderá chamar-se canas ou paus?
Personagens de Frei Luís de Sousa
Queria saber se conhecem algum "site" onde eu possa encontrar informação sobre a caracterização das personagens em "Frei Luís de Sousa".
