O significado de chibar
Que significa chibar?
Haakon e Rainier
Sou brasileiro e trabalho como advogado, mas muito me interesso pelo estudo dos nomes próprios e seus significados, sobretudo os antropônimos estrangeiros e seus correspondentes em língua portuguesa.
Contudo, não disponho de material adequado e há muitas lacunas que desejo preencher.
Por isso, muito me alegrou ter sabido da existência deste sítio da internet, que esclarece tais questões.
Assim, valho-me desta primeira oportunidade para perguntar-lhes quais os correspondentes em português do antropônimo norueguês "Haakon". Se não houver, então gostaria pelo menos de saber qual o significado desse nome e como deveria ser aportuguesado.
Quero saber, ainda, qual a forma portuguesa do nome francês "Rainier", do qual já conheço os correspondentes em outros idiomas, como italiano e espanhol, mas em português nada encontrei, talvez porque no Brasil não se dê nenhum valor à forma correta de grafia dos nomes estrangeiros para o português.
Desde já agradeço a colaboração.
Concordância com dois infinitivos
Gostaria de saber como funciona a concordância quando usamos «talvez um dos».
Ex.: «Traçar e redesenhar a vida cotidiana, a esfera pública e novos modos de usar a cidade é talvez um dos maiores desafios colocados.» Nesse caso, o verbo concorda com «um dos», ou não?
Torres Vedras
Desejava saber por que razão a cidade de Torres Vedras tem esse nome.
Colostomia
É "colostomia", ou "colonostomia"?
«Certificação de/dos serviços»
Estou a redigir um texto em que aparece a frase «Certificação de/dos serviços de tradução». Como será mais correcto dizer: «certificação de» ou «certificação dos»?
Nefelibata
O que significa nefelibata?
"Aparthotel" ou apartotel?
Qual a origem desta palavra? Qual a forma mais correcta? Que significa exactamente?
Mal amanhada
Uma coisa pode ser mal amanhada?
A origem do apelido Portela
Gostaria de saber a origem do meu apelido Portela.
Obrigado.
