O Dicionário de Termos Médicos, de Manuel Freitas e Costa, edição da Porto Editora, regista colostomia, mas não acolhe "colonostomia". Colostomia (de colo- e do gr[ego] stóma, "boca" e -ia) é «formação cirúrgica de uma abertura do cólon à parede abdominal e que pode ser definitiva ou transitória. Sin. Ânus artificial.» Também o Dicionário Médico, de L. Manuila, A. Manuila, P. Lewalle e M. Nicoulin, edição da CLIMEPSI Editores, regista colostomia, mas não acolhe "colonostomia".

A sua dúvida talvez tenha que ver com colonoscopia, termo registado no dicionário da CLIMEPSI, embora este nos remeta para coloscopia, tratando-se de «exame visual do interior do cólon por meio de um tubo flexível provido de uma aparelhagem óptica (coloscópio) introduzido pelo ânus»; e acrescenta que «por vezes também se diz colonoscopia (influência anglo-saxónica)».