Feiticismo/fetichismo
Gostei muito deste vosso trabalho. Com ele posso, digamos, renovar e actualizar os meus conhecimentos sobre este difícil idioma que é o Português. Entretanto, ao pesquisar o Dicionário Universal da Texto Editora, deparei-me com significados diversos para feiticismo (relaciona-se a feitiçaria) e fetichismo (relacionado a fetiches). Poderiam, por favor, dizer algo a respeito? Desde já agradeço a vossa atenção.
Mini-autocarro ou miniautocarro?
Perante a dúvida sobre a correcta ortografia deste vocábulo, consultei dois dicionários de referência: o da Academia das Ciências, que regista a forma "mini-autocarro", com hífen, e o Houaiss, onde surge grafado "miniautocarro". Qual delas se deve preferir? Ou as duas são igualmente admissíveis? Agradecia uma opinião.
Composto morfossintático com mal
De acordo com a nova terminologia, como se classifica a palavra mal-estar? É um composto morfológico, ou morfossintático? Mal pode ser considerado prefixo? Obrigado.
Agrosilvopastoril? Agrosilvipastoril?
«Agrosilvopastoril» ou «agrosilvipastoril»? Qual é a palavra correta?
Plural de marcas de bebidas alcoólicas
As marcas de bebidas alcoólicas podem ser colocadas no plural?
Obrigado.
«Paços do município» e «paços do concelho»
O que é correcto: «paços do município», ou «paços do concelho»?
A expressão latina ‘subvenites’
A segunda quadra de um soneto de Bocage começa com os seguintes versos: «Não quero funeral comunidade Que engrole 'sub-venites' em voz alta;» Não consigo apreender bem o sentido destes versos. Podem ajudar-me? Mais uma vez bem hajam pela vossa disponibilidade.
Zulmira
Gostaria de saber a origem etimológica do nome «Zulmira».
Muito agradecido.
«Surge INSERTO» e «surge INSERIDO»
De acordo com a gramática tradicional, como se deve construir?
«O delicioso conto "O suave milagre" do escritor português Eça de Queirós surge INSERTO no livro tal», ou «O delicioso conto "O suave milagre" do escritor português Eça de Queirós surge INSERIDO no livro tal»?
Porquê?
Obrigado.
«Certificação de/dos serviços»
Estou a redigir um texto em que aparece a frase «Certificação de/dos serviços de tradução». Como será mais correcto dizer: «certificação de» ou «certificação dos»?
