DÚVIDAS

Distracção/Distração
Em ortopedia, em inglês, existe a palavra distraction para referir o afastamento de dois fragmentos ósseos, especialmente em casos de fratura. Em português do Brasil é utilizado o termo distração com o mesmo sentido, mas acredito tratar-se de uma tradução incorreta, pois, no vernáculo, esse termo existe com outro sentido.Então, qual seria a tradução mais correta ou mais próxima para a palavra da lingua inglesa?Grato.

José Batista Volpon · Ribeirão Preto, SP, Brasil · 19 de fevereiro de 2007 · 7K

Uma frase com quatro tempos verbais
Como formador, utilizei há tempos, numa sessão de formação, uma frase retirada de um pequeno livro da autoria de José L. S. Sampaio, cujo título é “Avaliação na Formação Profissional”, da colecção Formar Pedagogicamente. A frase é a seguinte: «Os elementos a fazer corresponder devem ser afins e homogéneos e conter apenas uma ideia....» Alguém se escandalizou e comentou: «Quatro tempos verbais seguidos? Essa frase está mal construída!» Eu mantive a frase. Gostaria de saber se realmente fiz bem.

Francisco Cavaco Conceicão · Portugal · 24 de novembro de 2003 · 7K

Semântica do complemento oblíquo
De acordo com a gramática que consultei, os complementos oblíquos nas seguintes frases: a) «Fui a Lisboa.»b) «Adiei isso até Março.»c) «Ela sentiu-se mal.» Transmitem as ideias de... a) lugarb) tempoc) modo O que corresponde grosso modo aos antigos complementos circunstanciais. Posso concluir que todos os complementos oblíquos transmitem uma ideia que corresponde a um antigo complemento circunstancial (de companhia, etc.)? Ainda no seguimento das ideias transmitidas por complementos oblíquos, a frase d) «Dirigi-me a Paris» transmite a ideia de lugar. E nas frases seguintes, que ideia transmitem os complementos oblíquos? e) «Dirigi-me ao gerente.»f) «Suspeitei da Maria.»g) «Simpatizei com ele.»

Sara Costa · Lisboa, Portugal · 23 de dezembro de 2013 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa