Uma das acepções de distracção é precisamente «corte ou separação do que estava junto ou concentrado, divisão, apartação» (cf. Dicionário de Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, e Dicionário Houaiss). É, por isso, um termo que designa com clareza o conceito em causa e uma boa tradução para a palavra inglesa.
Distracção/Distração
Em ortopedia, em inglês, existe a palavra distraction para referir o afastamento de dois fragmentos ósseos, especialmente em casos de fratura. Em português do Brasil é utilizado o termo distração com o mesmo sentido, mas acredito tratar-se de uma tradução incorreta, pois, no vernáculo, esse termo existe com outro sentido.
Então, qual seria a tradução mais correta ou mais próxima para a palavra da lingua inglesa?
Grato.
José Batista Volpon
Médico ortopedista
Ribeirão Preto, SP, Brasil
4K
Nuno Carvalho
19 de fevereiro de 2007
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
substantivo
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
