Prussiano e prusso
Qual é o nome correto que se dá àquele que é natural da Prússia? Vejo muitas vezes o uso do termo prussiano, no entanto, fico sempre incerto dada a aparente origem brasileira do termo, na medida em que os brasileiros também usam gentílicos como polonês em vez de polaco e israelense em vez de israelita. Ainda assim, não sei se o termo prusso existe, apesar de seguir o raciocínio que dá origem ao gentílico da Rússia, russo. Gostaria, portanto, de saber a versão correta do português europeu.
Há com valor temporal
Na frase «ela trabalhava há muito tempo naquela fábrica», gostava que me explicassem se é possível considerar, de alguma maneira, esta frase enquanto frase complexa. Porque no meu entender, embora haja dois verbos conjugados, o verbo haver pertence a um complemento circunstancial de tempo, não havendo qualquer processo de coordenação ou subordinação, podendo, portanto, apenas ser uma frase simples.
Obrigada.
Sobre a repetição do "que"
Um concurso para ingresso em faculdade pública, um vestibular, trouxe-me dúvidas acerca de uma questão, a qual peço-vos a gentileza de analisar. Segue-se: «Leia o texto abaixo e responda às questões: Quadrilha João que amava Teresa que amava Raimundo que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili, que não amava ninguém. João foi para os Estados Unidos, Teresa para o convento, Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia, Joaquim suicidou-se e Lili casou com J. Pinto Fernandes que não tinha entrado na história. (Carlos Drummond de Andrade) a) O termo sublinhado, "que", assume que tipo de função sintática no texto? Explique. b) Com que finalidade o autor empregou tal termo no texto?" Questão de português da prova de transferência para a Universidade Federal de Viçosa, MG, Brasil. Desde já, agradeço-vos pela atenção e boa vontade.
«Probatum est; tacent satis laudant»
Ficar-vos-ia grato pela vossa gentileza se me fosse dada a tradução correcta da seguinte frase: «probatum est; tacent satis laudant» («servidor de Deus, bem feito!»). Obrigado.
Amartar?
Devido à crescente euforia com o planeta Marte, coloco a seguinte questão: o termo amartar (da mesma forma que aterrar está para Terra, alunar está para Lua) é o correcto para descrever a “aterragem” dos aparelhos da NASA e da ESA no planeta vermelho? Ou o melhor termo será “pousar”? O esclarecimento desta dúvida será bem-vindo.
Obrigado.
O regionalismo ressolho/rossolho (Aveiro)
Uma amiga minha da zona de Aveiro falou-me da existência do termo "ressolho" ou "rossolho" aplicado no sentido de «estar-se mal vestido, mal arranjado».
Contudo, apenas conheço os vocábulos ressolho, com sentido de «redemoinho produzido nos pegos dos rios, quando há cheia», e de ressolhar, no sentido de «sentir-se (o cavalo) incomodado com os efeitos do sol forte».
Como se explica, então, o uso oral do termo que apresentei no início?
Muito obrigada!
«... magra como um pé de milho já pendoado»
Estou a traduzir a seguinte frase e tenho alguns problemas:
«A mulher tinha os olhos negros, era loura e seca, magra como um pé de milho já pendoado.»
Não consigo encontrar o significado de pé de milho e também não da palavra "pendoado".
Se me puderem dar uma ajudinha, ficava muito agradecida.
Muito obrigada.
Onomatopeia
Preciso fazer uma pesquisa sobre o assunto, onde posso encontrar material (livros) que me ajudem. O porque deste nome? As diferentes designações dos ruídos nos diferentes países. Agradeço desde já a ajuda de vocês.
Parênteses e barras
Gostaria de saber se existe alguma regra para a utilização de parênteses ou barra quando pretendemos fazer variar a terminação de uma palavra. O que me parece mais lógico é que se utilize os parênteses quando a palavra pode ser lida com ou sem o que está entre parênteses e a barra quando, ao ler a segunda versão da palavra, se deve eliminar a última letra da primeira. Um exemplo: professor(a), médico/a. No entanto, o mais comum é ver os parênteses aplicados a ambas as situações: professor(a), médico(a). Qual é a regra? Muito obrigada pela atenção!
Azul-marinho
Atribui-se a designação de azul-marinho a um tom escuro desta cor que de mar nada tem.
Penso que deriva da expressão inglesa "navy-blue" atribuída à cor das fardas da Marinha.
Assim, penso que se deve dizer, por exemplo: um casaco azul-marinha.
