Atribui-se a designação de azul-marinho a um tom escuro desta cor que de mar nada tem.
Penso que deriva da expressão inglesa "navy-blue" atribuída à cor das fardas da Marinha.
Assim, penso que se deve dizer, por exemplo: um casaco azul-marinha.
Uma das motivações do nome/adjectivo “azul-marinho” é a cor das fardas da Marinha. No entanto, e segundo vários dicionários de língua portuguesa, a motivação surge também do azul próprio do mar alto.
Para além disso, é natural que se tenha dado uma concordância de género entre os dois elementos que constituem a palavra, já que “azul” é um nome masculino no português.
