Devido à crescente euforia com o planeta Marte, coloco a seguinte questão: o termo amartar (da mesma forma que aterrar está para Terra, alunar está para Lua) é o correcto para descrever a “aterragem” dos aparelhos da NASA e da ESA no planeta vermelho? Ou o melhor termo será “pousar”? O esclarecimento desta dúvida será bem-vindo.
Obrigado.
A palavra amartar não deverá ter grande futuro, porque as viagens a Marte não serão muito frequentes.
Devemos notar que a palavra Terra designa o nosso planeta e terra designa o solo. Quando os aviões aterram apenas pousam no solo.
Alunar foi um sucesso linguístico porque é uma palavra que equilibra vogais com consoantes. Em contrapartida, amartar revela uma certa monotonia.
Por agora, enquanto os peritos em astronáutica não criam os vocábulos adequados a um novo campo semântico, julgamos que é preferível dizermos que a nave ou engenho pousou em Marte, tal como uma ave quando quer descansar.
Pousar é uma palavra bonita, não é?
