DÚVIDAS

Segredo e segregação
   Há dias, enviei consulta, ainda não respondida, a respeito de presumíveis paralelos etimológicos entre as palavras "segredo" e "segregação". Não é meu hábito insistir, mas devo admitir que tenho alguma pressa na obtenção dessa informação, uma vez que estou elaborando um artigo no qual essa possível combinação etimológica, caso existente, poderia ser explorada para sustentar um argumento específico.    Desculpem-me a "cobrança", e muitíssimo obrigado.

José de Almeida Padilha · Brasil · 24 de setembro de 2001 · 7K

Luíses Miguéis e o entre vírgulas
O plural dos nomes próprios, penso, já foi abordado aqui no Ciberdúvidas. Acontece que li num jornal desportivo, português, onde colabora com uma opinião semanal, o ex-secretário de Estado da Cultura Pedro Santana Lopes a escrever o seguinte: "… Pedro Martins, os dois Luíses Miguéis, Vidigal …". "Os dois Luíses Miguéis" está correcto? Ou não será "os dois Luís Miguel"? "Os dois Luíses Miguel" também me parece errado. Estarei certo ou tem razão o dr. Pedro Santana Lopes? P.S. - Já agora outra dúvida: escrevi bem a frase "o ex-secretário de Estado da Cultura Pedro Santana Lopes" ou, acaso, Pedro Santana Lopes devia vir entre vírgulas, como aposto ou continuado?

Armando Dias · Lagos, Portugal · 30 de julho de 1997 · 7K

O plural de menino-prodígio
e de fora de série
Na revista do semanário Expresso de 10 de setembro [de 2016], deparei-me com estas dúvidas, que vêm logo na capa: «Meninos prodígioQuatro fora de série de palmo e meio».E, depois, no título da peça:«Meninos que brilham (...)São fora de série».Pergunto:1)  Em «meninos prodígio» não faltou o hífen? Não é o mesmo critério, por exemplo, com escola(s)-modelo, navio(s)-escola ou contrato(s)-promessa, por exemplo?2) «São fora de série», ou «são foras de série»? Nos vários registos, na Internet e aqui no Ciberdúvidas, tendo em conta até a similitude com a locução «fora de jogo», não encontrei uma resposta concludente. Os meus agradecimentos.

João Carlos Amorim · Lisboa, Portugal · 16 de setembro de 2016 · 7K

Análise sintáctica de frases
O Clube da árvore, programa de educação ambiental desenvolvido pelo Instituto Souza Cruz, fornece sementes e materiais educativos, incentivando atividades ligadas à preservação do meio ambiente. Diante do excesso de ofertas e dos preços na venda da safra, os agricultores buscam novas opções. AES Uruguaiana luta para cumprir contratos com as distribuidoras. Energia eólica ganha viabilidade econômica e solar, ainda cara, encontra mercado no setor de telecomunicações. Com vôos de três companhias aéreas, será inaugurado hoje um dos mais modernos e "inteligentes" aeroportos do país. Restaurador ensina técnica de recuperação de peças antigas, com resgate da aparência original da peça. Prédios antigos recuperados e reutilizados comprovam as possibilidades de aproveitamento dessas construções.

Tereza · Brasil · 9 de outubro de 2001 · 7K

Orações reduzidas de infinitivo e gerúndio: posição do clítico e inversão do sujeito
«A se admitir ser verdade o que dizes, nada mais me resta fazer.» Tal frase extraí de carta enviada por uma amiga. Questionei-a quanto à construção «a se admitir», tendo ela alegado que a lera em livro de bom autor de cujo nome, porém, não se lembrava. Estaria correta tal forma de construção? E quanto à forma «tendo ela alegado» que utilizei na pergunta, estaria correta? Desde já agradeço a atenção.

Roberto Caldas · Rio de Janeiro (RJ), Brasil · 27 de maio de 2011 · 7K

A etimologia do nome Teresa
Tenho andado a ver algumas genealogias medievais, e deparei-me com a popularidade do nome Teresa. No site Behind the Name dão origem grega, no entanto não só referem que durante toda a Idade Média a sua popularidade estava restringida à Península Ibérica, como que o primeiro registo que existe é também ibérico. Gostaria de saber se, sendo verdade que os registos mais antigos se encontram apenas na Península Ibérica, já alguém alguma vez colocou a hipótese de este ser um nome de origem autóctone que, por acaso, coincide com o nome de uma ilha grega?

Sara Costa · Lisboa, Portugal · 5 de novembro de 2014 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa