Há dias, enviei consulta, ainda não respondida, a respeito de presumíveis paralelos etimológicos entre as palavras "segredo" e "segregação". Não é meu hábito insistir, mas devo admitir que tenho alguma pressa na obtenção dessa informação, uma vez que estou elaborando um artigo no qual essa possível combinação etimológica, caso existente, poderia ser explorada para sustentar um argumento específico.
Desculpem-me a "cobrança", e muitíssimo obrigado.
Existe relação entre a palavra segredo e a palavra segregar.
Segredo provém do latim secretu-. Em latim, esta palavra é o particípio passado de secerno, com o significado de separado, afastado de, que se conserva à parte, retirado, isolado, solitário, secreto, oculto, invisível, e também um substantivo com o significado de lugar retirado (cf. o termo português segredo na acepção de cela de presídio na qual se isola o sentenciado), coisa secreta, audiência particular, conversa secreta, meio secreto.
Segregação provém de segregatio, onis, do verbo segrego, que significa isolar, separar, afastar, (etimologicamente, “separar do rebanho”). O verbo segrego é formado de se + grex. Grex, gregis é um substantivo que significa reunião de indivíduos da mesma espécie, rebanho, multidão, vulgo, grei.
