Pronúncia de «excelente»
Sou americano, estudante de português. Morei no Brasil por uns dois ou três anos.
Existe um livro escrito em 1947 sobre a pronúncia da língua portuguesa como é falada no Brasil, mas o livro também cita umas diferenças fonéticas entre a pronúncia do Brasil e a de Portugal. O autor registra a pronúncia "excelente" em Portugal assim: [Ayxle~t], onde:
A = a última vogal na palavra "fama" y = o som de "i" na palavra "cais" x = o som de "x" na palavra "roxo" e~ = a vogal [e] nasalizada, como na palavra "menta".
...aliás, o autor diz que é "possível" ouvir esta pronúncia em Portugal, então pode corresponder a algum dialecto...
Achei estranha a transcrição do "x" antes de "l", pois assim não há a assimilação de sonoridade que se encontra, por exemplo, nas palavras "eSGoto" ou "eSMalte".
Achei estranho também o ditongo [Ay], correspondente a "exc..."
Ainda vale em 1998 esta transcrição da pronúncia portuguesa para a palavra "excelente"?
Obrigado!
James Giangola
·
25
de novembro de 1998
· 8K
