O plural de «a fusão de fusível»
Atente-se na expressão «A fusão de fusível...» Qual é a forma correcta do seu plural? «As fusões de fusíveis»? «A fusão de fusíveis»? «As fusões de fusível»?
Sadino
Ouço falar em sádinos como habitante de Setúbal, mas acontece que não vem no dicionário, mas sim "setubalenses". Gostaria de saber se realmente "sádinos" existe. Obrigado!
Agropecuária
Qual é o processo de formação da palavra agropecuária? Agro deve ser considerada uma palavra que mantém a sua integridade, incorrendo assim num processo de composição por justaposição ou, dado que agro é igualmente um pseudo prefixo de origem latina, ao juntar-se a pecuária passa a ser esta uma palavra derivada por prefixação? Por outro lado, tratar-se-á de uma recomposição ou simplesmente de uma formação híbrida?
O plural de gosto (no Facebook)
Ainda em relação à resposta à questão A pronúncia do plural do substantivo gosto (português do Brasil), colocada por uma consulente brasileira, não poderemos dizes "gostos" com "o" aberto ao referirmo-nos ao plural do famoso "gosto" ("gósto") do Facebook...? Exemplo: «Colocaram muitos "gostos" ("góstos") na minha publicação do mural ontem.»
Obrigado!
Distorcer
Gostava de saber porque é que, quando uma pessoa tenta mudar o significado de uma afirmação que outra pessoa fez, se costuma utilizar a frase "destorcer as minhas palavras" e não se costuma utilizar a frase "torcer as minhas palavras".
Será que o «des» de destorcer não significa negação?
O uso adjectival dos particípios passados
Começo com a primeira pergunta: "bom-dia" deve usar-se com hífen ou sem? E "boa-tarde"? E "boa-noite" Tenho visto escrito de ambas as formas e confesso que já estou bastante baralhada, embora tenha aprendido a usar sempre com hífen.
A minha segunda pergunta prende-se com o verbo estar:«A porta está aberta»; «O exercício já está feito» ; «O livro ainda não está revisto» etc, etc. Considera-se "aberto/a"; "feito/a" ; "revisto/a" com este verbo um adjectivo ou um particípio passado?
Grata pela vossa resposta.
A aplicação do novo Acordo Ortográfico em Portugal
Gostaria de perguntar à equipa do Ciberdúvidas se o novo Acordo Ortográfico já pode (e deve?) ser aplicado. Tenho vindo a constatar diariamente o seu uso na imprensa portuguesa escrita, no entanto não disponho de nenhuma informação que me leve a concluir que este procedimento é correcto. Para não falar na ausência total de informações a este respeito por parte das associações profissionais.
Muito obrigada e os melhores cumprimentos.
Sobre o beija-flor
Numa gramática indica-se como aves que arrulham os beija-flores. Eu, quando jovem da escola primária, aprendi uma poesia em que era referido que os pombos arrulham e geme a rola inocentinha. Ora o som produzido pelos pombos e também pelas rolas (além de estas também gemerem) é muito diferente do som produzido pelos beija-flores: o som destas aves é como que uma vibração, um sibilar (pelo menos das que observei numa visita à Malásia). Não havendo beija-flores em Portugal, procurei em livros ingleses uma informação, tendo obtido o seguinte: no manual de campo Birds of Britain and Europe (The Hamlyn Guide) é referido que as dove («rola») «call a series of muffled "druOO-u" notes» e que os woodpigeon «muffled... DOOOH-doo doo-doo, du».
Já o manual de campo Western Birds para o continente americano (a Peterson Field Guide) tem que a white-winged dove produz «a harsh cooing who cooks for you» (mais imaginativas estas dove = rolas americanas) e também «ooo-uh-cuck». Já para os rock dove = domestic or feral pigeon refere «a soft, gurgling "coo-roo-coo"»
Estas referências são para identificar o que se poderá entender por arrulhar.
Já para os diferentes tipos de beija-flores que existem nesse continente, um dos manuais menciona «a feeding note "chick", a squeaking "seek", a thin sharp "chip"». Como se percebe, estes outros sons nada têm de semelhante com o arrulhar dos pombos ou das rolas.
Agradecia um seu comentário/esclarecimento.
À venda + feira livre + uso do conjuntivo
«Estou vendendo meus versos./ Não sei ao certo quanto valem, alguns estão bem cotados,/ Outros – coitados – tão desaprumados!/ Mas você já viu alguma mãe achar feio, mesmo um filho mal gestado?/ Para ela todos são lindos, até os desajeitados./ Estou vendendo meus versos. São versos de todas as cores e alguns, nem cor definida têm (2):/ acho que são incolores./ São versos de muitos sabores: sabor de amor, de tesão, de melancolia, de saudade, de nostalgia, de dúvida, de transcendência, / de antagonismo, de inquietação, mas em todos eles há um quê de "comunhão "/. Sim, todos eles têm sabor de comunhão/ misturados com algumas certezas e outras tantas incertezas./ São versos briguentos com as rimas, alguns impetuosos, soberbos,/ outros com jeitão de pobreza, que vendo a preço de banana na feira-livre(3) da vida,/ na minha tenda de cigana. Quem dá mais?/ Vamos lá, meu camarada!/ Não pechinches nem me venhas com esparrela/ Afinal, quem sabe se, com estes versos, tu não conquistas o amor/ de uma alma gentil e bela? Vendo porque não posso retê-los e se não vender, farei doação./ É que preciso esvaziar-me de meus versos, preciso deixar leve/ a minha mente e livre o meu coração./ Queres ficar com eles?/ Se não pode, não ligues, não... mas aceita outra sugestão:/ aceita o meu coração. Ama-me e deixa-me(4) prenhe de novas rimas./ ... E, se teu amor for bom, nossos filhos serão Obras Primas/» (5) (de Fátima Irene Pinto) (1) O «a venda» deve ter crase ou não? (2) O "têm" concorda com "versos" ou seria tem concordando com "cor"? (3) «Feira-livre» tem hífen? (4) Seria «deixa-me prenha» ou "deixe-me prenha"? (5) «Obras Primas» deve ser grafado com hífen?
Marcar passo
Gostaria de saber o que significa esta expressão.
Ele está a marcar passo. A marcar passo no mercado.
