Tanglomango (= tranglomanglo = tangomangro = tangromangro = trangromango = tângoro-mângoro = tângor
Lembro-me, na minha longínqua infância, de uma cega-rega, que metia uma "peste" mortífera, o tranglomango, ou tranglomanglo: Qualquer coisa como isto, que tive a sorte de encontrar na Net:
«Minha mãe teve dez filhos todos dez dentro de um pote: deu o tranglomang(l)o neles, não ficaram senão nove
Desses nove que ficaram foram amassar biscoito: deu o tranglomanglo neles, não ficaram senão oito.
Desses oito que ficaram foram pentear o tapete: deu o tranglomanglo neles, não ficaram senão sete.
Desses sete que ficaram foram esperar os reis: deu o tranglomanglo neles, não ficaram senão seis.
Desses seis que ficaram foram depenar um pinto: deu o tranglomanglo neles, não ficaram senão cinco.
Desses cinco que ficaram foram depenar um pato: deu o tranglomanglo neles, não ficaram senão quatro.
Desses quatro que ficaram foram matar uma rês: deu o tranglomanglo neles, não ficaram senão três.
Desses três que ficaram foram dar comida aos bois: deu o tranglomanglo neles, não ficaram senão dois.
Desses dois que ficaram foram matar um peru: deu o tranglomanglo neles, e não ficou senão um.
E esse um que ficou foi ver amassar o pão: deu o tranglomanglo nele, e acabou-se a geração.
Dos dicionários que consultei, a começar pelo Houaiss, nada consta. Alguém, no Ciberdúvidas, conhece a origem e a grafia correcta deste pequeno "monstro"? Muito grato.
L. Fraser Monteiro
·
Monte de Caparica, Portugal
·
16
de dezembro de 2005
· 10K
