DÚVIDAS

O uso de locuções latinas
Muito se tem falado de galicismos e estrangeirismos, que são de evitar sempre que se tem o equivalente vernáculo. Eu estou de acordo, mas há dias disseram-me que o uso de expressões em latim também seriam de evitar porque eram um atentado à língua de Camões. Será que é de mau gosto fazer-se uso de expressões em latim, tais como por exemplo: "tutti quanti", "sine qua non", etc. Qual é a vossa opinião? Obrigado.

Fernando Martins · Lisboa, Portugal · 21 de março de 2000 · 11K

Sobre frases com expressões partitivas
Quando fiz a pesquisa no vosso sítio, agi de duas maneiras: colocando a palavra em questão na janela de pesquisa ou então escrevendo a categoria morfológica a que pertence e nunca me satisfizeram os resultados a ponto de conseguir respostas para as questões que se seguem: 1 – «Será este um dos grandes desafios do futuro?» – Um é um determinante indefinido? Este é um pronome demonstrativo? 2 – «Muitos restaurantes estão fechados ao domingo.» – Muitos é um determinante indefinido? 3 – «Muitos dos restaurantes estão abertos ao sábado.» – Muitos é um pronome indefinido? 4 – «Uma das prioridades era a alfabetização da população.» – Uma é um pronome? 5 – «Quero também agradecer a cada um dos países irmãos lusófonos pelo apoio dado.» – Cada é um determinante indefinido? E um? 6 – «Alguns dos presentes assobiaram.» – Alguns é um pronome indefinido? Grata pela atenção dispensada.

Margarida Silva · Portugal · 21 de junho de 2004 · 11K

O uso de palavras vulgares para exprimir impaciência
Talvez sejam muito populares e coloquiais as interjeições foda-se!, porra! e caralho!. Mas, por serem vulgares, se calhar as pessoas preferem evitá-las. O uso de carago! não seria uma tentativa de expressar impaciência sem ser vulgar? Então, vejamos, para exprimir impaciência, eu poderia usar caramba!, hum! e ora! tranquilamente, sem medo de estar falando mal? Em relação a fónix!, uxte!, pardês!, caraças! e arre! não sei o que pensar. Não consigo orientar-me. E, mesmo que pudesse consultar a definição destas palavras em muitos dicionários, ficaria cheia de dúvidas relativamente ao uso das mesmas. São muito ou pouco usadas? Ouvem-se na rua, nas telenovelas, dentro de casa? Ouviam-se mais antes que actualmente? Às quais devo dar preferência? Um nativo usa todas estas palavras no seu dia-a-dia? Se calhar há outras mais apropriadas para traduzir tal sentimento. Muitíssimo obrigada por vossa preciosa ajuda!

Cidália da Silva Guiérrez · Madrid, Espanha · 12 de fevereiro de 2010 · 11K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa