Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

«Estar de parabéns»

Dizer «estar de parabéns» é a forma correcta se quisermos felicitar uma equipa por ter feito um bom jogo, dizer «a minha equipa está de parabéns»? Obrigado.

José Maria Ribeiro · Porto, Portugal · 16 de novembro de 2007 · 13K

Sobrevivalismo e sobrevivencialismo

Gostaria de saber como se devem traduzir as palavras survivalism e survivalist. A definição que estou transcrevendo foi extraída da Enciclopédia Encarta. «Somebody determined to survive: somebody who seeks to survive an impending disaster by hoarding weapons and food, often going off to live alone or with a like-minded group.»1 Muito obrigado. 1 Tradução: «Alguém decidido a sobreviver: alguém que procura sobreviver a um desastre iminente armazenando armas e comida, muitas vezes partindo para viver sozinho ou com um grupo que pensa da mesma forma.»

Antenor Fontes · Lisboa, Portugal · 16 de novembro de 2007 · 6K

A diferença entre rua e arruamento

Gostaria de saber qual a diferença, se é que existe, entre rua e arruamento. Obrigada.

Maria Isabel Machado · Lisboa, Portugal · 15 de novembro de 2007 · 24K

O colectivo de grilo

Qual o nome colectivo aplicado a um conjunto de grilos? Obrigado.

André Branco · Viana do Castelo, Portugal · 14 de novembro de 2007 · 20K

«Chovia que Deus a dava/mandava»

A expressão correcta é: — «chovia que Deus andava»; — ou «chovia que Deus mandava»? Qual o significado?

Ana Perro · Lisboa, Portugal · 14 de novembro de 2007 · 7K

A divisão silábica da palavra rissóis

Quantas sílabas tem a palavra rissóis? Qual a regra para a divisão silábica de palavras no plural cujo singular termina em -ol?

Sofia Carvalho · Barcelos, Portugal · 14 de novembro de 2007 · 5K

O significado de cisalhamento

Cisalhamento — Gostaria de saber qual o significado e a tradução desta palavra para português. Penso que é uma palavra brasileira. Obrigado.

Maria Isabel da Silva Martins · Oliveira de Azeméis, Portugal · 14 de novembro de 2007 · 18K

Etimologia de sorriso

Gostava que me classificassem a palavra sorriso quanto ao seu processo de formação. Obrigada.

Silésia Coelho · Alfândega da Fé, Portugal · 14 de novembro de 2007 · 6K

A tradução do inglês «extra base hit» (beisebol)

No beisebol, há um tipo de rebatida em inglês chamado «extra base hit», que é quando o rebatedor consegue bater a bola e chegar na 2.ª ou 3.ª das 3 bases existentes (ao invés de ficar só na 1.ª). Gostaria de saber qual seria a forma correta de traduzir ao português: rebatida "extra-base", "extra base", ou "extrabase"?

André Vieira de Lima · Manaus, Brasil · 13 de novembro de 2007 · 3K

Subclasse dos substantivos som e ar

Pergunto se as palavras som e ar são abstractos, ou concretos.

Fátima Oliveira · Porto, Portugal · 13 de novembro de 2007 · 6K

3981 - 3990 (5160 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa