Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Campo linguístico: Atestação/Significado de palavras
Isabel Lei Tradutora Macau, China 7K

Gostava de saber qual é a forma correcta para dizer a expressão entre a «publicação do livro» e «lançamento do livro», e se existem diferenças entre elas.

Obrigada.

Isabel Santos Professora Palmela, Portugal 30K

Gostaria de saber qual a tradução da palavra e conceito governance.

Júlio Ferreira Reformado Vizela, Portugal 4K

No livro Por Terras do Norte, de João Paulo Freire, pág. 59, a dado passo pode ler-se: «alguns menores, rapazitos de dez a doze anos, viciando-se, pervertendo-se, miasmatisando-se no contacto doentio do vício!»

Diogo Pincha Funcionário de logística Sintra, Portugal 8K

Gostava de saber qual é a origem da expressão «ao tio ao tio», como quem se refere que anda «às aranhas» com algo. Ex: «Não vou andar por aí "ao tio ao tio" à procura dele.»

Obrigado.

Artur Miguel Investigador Francoforte, Alemanha 8K

Muito embora tenha procurado em diversas fontes, foram todos os meus esforços infrutíferos. Gostaria de saber qual é a origem da expressão «bota faladura».

Agradecido.

Fábio Vasco Operador de call center Quinta do Conde, Portugal 8K

Gostaria de saber se posso utilizar o termo indispor como sinónimo de «não ter». Por exemplo, «indispomos de previsão de...» = «Não temos previsão de...», a fim de evitar discurso negativo na escrita de e-mails.

Obrigado!

Bruno Lima Servidor público Brasília, Brasil 3K

Se um crime não está sujeito à concessão de anistia, pode-se dizer que é um «crime inanistiável»?

Paulo Maia Pereira Oficial do Exército Lisboa, Portugal 11K

Gostaria de saber se, quando falamos em prospectiva, o verbo que lhe está inerente é prospectivar, ou se se deve usar prospectar, que deriva de prospeção, que não é o mesmo que prospectiva.

O termo, com o novo acordo, leva, ou não, o c?

Esther Fuente Professora Miranda de Ebro, Espanha 26K

Sobre os usos das palavras médio e meio, gostaria de saber o maior número de casos possíveis com o objeto de não me enganar.

Muito obrigada.

Helena Carvalho Professora Lousada, Portugal 60K

Diz-se «vou enviar por mail», ou «vou enviar por e-mail»?