«Creme refirmante»
Como se diz? «Creme "reafirmante"» ou «creme "refirmante"»?
Os dois termos são utilizados por diferentes marcas de cremes.
Resposta
Tendo em conta que afirmar é declarar, parece-me mais adequada a forma refirmante, que pressupõe a formação de refirmar, como derivado de firmar, que pode ser usado nas aceções de «dar firmeza», «fixar-se», «apoiar-se». Se por «cremes refirmantes» se entendem os cremes que «[...] além de hidratarem a epiderme, ajudam a prevenir a perda de elasticidade dos tecidos» ("Silhuetas afinadas", Máxima, 27/03/2012), então refirmante salienta-se como opção adequada porque é interpretável como «(aquilo) que volta a dar firmeza», no sentido de «vitalidade, elasticidade».
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
adjectivo
