Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O neologismo florigrafia

A Enciclopédia Encarta diz que florigraphy é «... a language of flowers...». Gostaria de saber se existe tradução para a palavra florigraphy. Muito obrigada.

Susana Nascentes · Setúbal, Portugal · 13 de novembro de 2007 · 3K

A pronúncia da palavra inglesa voucher

Gostaria de saber como deve ser pronunciada em português a palavra voucher e qual o país de origem desta palavra. Agradeço antecipadamente a atenção.

Sheila Braga · Braga, Portugal · 6 de novembro de 2007 · 23K

A grafia do inglês fast-food

Seria possível esclarecem-me uma dúvida: fast food deve aparecer junto ("fast-food"), em itálico, ou separado ("fast food")? Obrigada.

Andreia Pereira · Lisboa, Portugal · 23 de outubro de 2007 · 20K

A tradução de «pole position»

Existe algum termo, no dicionário português, equivalente a pole position?

Carlos Daniel Rego · V. N. de Famalicão, Portugal · 19 de outubro de 2007 · 7K

A tradução do inglês «terms of reference»

Gostaria de saber qual a melhor tradução para a expressão em inglês «terms of reference». Poder-se-á traduzir por mandato, atribuições, termos de referência? Já agora, o que significa termos de referência, exactamente? Obrigado pela disponibilidade e parabéns pelo vosso site.

Nuno Gomes · Lisboa, Portugal · 20 de julho de 2007 · 8K

A tradução do castelhano «adicción al sexo»

Na tradução de uma obra de língua castelhana surgiram expressões como «adicción al sexo», que eu hesito em traduzir por — «adição ao» ou «dependência do sexo», bem assim como «adicto al sexo» = «dependente» ou «adicto». Agradeço que me esclareçam qual é no vosso entender a mais correcta na nossa língua.

Horácio Caprichoso · Queluz, Portugal · 6 de julho de 2007 · 2K

O plural de "workshop"

Gostaria de saber como é o plural de workshop em português. Obrigada.

Gisele Rocha · Rio de Janeiro, Brasil · 5 de julho de 2007 · 23K

A pronúncia de menu

Gostava de saber como se deve pronunciar a palavra menu. Penso, creio, que é mais correcto pronunciar "mènu", embora concorde que se deva dar preferência aos vernáculos cardápio ou ementa. A forma "m´nu" é apenas um dos erros copiosamente fornecidos pelo "lisboês", dialecto espúrio da região de Lisboa (como "m´tadona", "P´nacova", "v´lhice", "cadav´res", "lid´res"), em que o pobre do e é assassinado a sangue-frio. Sugiro a reciclagem do "lisboês", com o "vermâlho", o "Luxamburgo", o "friu" e outras pérolas que tais. Trabalho ciclópico, mas altamente patriótico.

José M. Órfão · Portugal · 4 de julho de 2007 · 17K

A tradução de "plug-ins" no campo da informática

O que sugerem como tradução para plug-ins no campo da informática? Por favor, não me digam que se usa plug-in em português, que isso eu já sei, porque de fato estou interessado numa possível tradução. O que acham de cabos (de conexão/acesso)? Obrigado pela atenção.

Luciano Eduardo de Oliveira · Botucatu, Brasil · 26 de junho de 2007 · 4K

Copidesque, aportuguesamento de "copy-desk"

Li no Ciberdúvidas o seguinte excerto: «Que o digam os revisores de livros e os copy-desques dos jornais.» Aqui no Brasil se escreveria copidesques, por já ter sido adaptada graficamente há muito tempo. O mesmo não ocorre em Portugal, trata-se de uma daquelas adaptações pela metade como stresse, ou de um uso próprio/erro da autora do texto? Obrigado por matarem a minha curiosidade.

Luciano Eduardo de Oliveira · Botucatu, Brasil · 25 de junho de 2007 · 5K

271 - 280 (350 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa