«A todos os níveis»
Pergunta: Sei que não devemos dizer «ao nível de» quando pretendemos empregar o sentido de «no âmbito de».
Mas é correto dizer «A crise fez com que Portugal se atrasasse a todos os níveis»?Resposta: A expressão «a todos os níveis» em «a crise fez com que Portugal se atrasasse a todos os níveis» é completamente aceite. A mesma encontra-se registada, por exemplo, no Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático, de Énio Ramalho, com as seguintes abonações: «A semana em curso tem ainda grandes novidades a...
Textos publicados pela autora
A grafia do termo alemão Reich (= «império»)
Pergunta: Gostaria de saber se "Reich" deve ser escrito em itálico.Resposta: O termo Reich, atestado nos dicionários com o significado de «império, nação», deve, efetivamente, grafar-se em itálico. Trata-se de um termo alemão tradicionalmente usado para designar uma variedade de países soberanos, nomeadamente a Alemanha, em muitos períodos da sua história. Assim, se optarmos pela expressão alemã, devemos sim dar-lhe o tratamento previsto para um estrangeirismo (em muitos jornais, por exemplo, passa por...
A regência de dissociação
Pergunta: Tenho uma pequena dúvida: regendo o verbo dissociar a preposição de («É necessário dissociar a água do fogo», por exemplo), o mais correto é dizer e escrever, por exemplo, «... para uma maior dissociação económica da China», e não «com a China»?
Estou certo, ou estarei a incorrer nalgum erro?
Obrigado.Resposta: O verbo dissociar1 pode, efetivamente, ser regido pela preposição de, enquanto transitivo direto e indireto, e não é,...
«Andar em bando»
Pergunta: Qual é o correto: «andar em bando» ou «andar aos bandos»?Resposta: O Dicionário Houaiss atesta a locução «em bando» com o significado de «em conjunto, em bloco». Assim, podemos afirmar «os alunos andam em bando».
No entanto, se nos referirmos a bandos enquanto grupos – «bandos de pessoas» como «grupo de pessoas» –, aceção perfeitamente corrente, não é inaceitável a expressão «andar aos bandos», sendo que aqui o significado seria de «andar em grupos». ...
Off the record
