América e americanos (II)
Pergunta: Quando em inglês se diz America, referindo-se os Estados Unidos, será legítimo traduzir por Estados Unidos, sendo que América será um termo que engloba todo o continente americano? E, nesse caso, deverá American ser traduzido por estado-unidense?
Apesar do uso comum de americano para definir os habitantes dos EUA, não será esse um termo muito genérico que poderia até incluir canadianos, mexicanos e afins, que...
Textos publicados pela autora
Melhor + tempos compostos da voz ativa verbal
Pergunta: Na frase «A Coreia do Sul é um dos países que mais bem têm controlado a pandemia» não será preferível escrever melhor?
Obrigado.Resposta: Com os tempos compostas de verbos na voz ativa, os advérbios melhor e pior mantêm estas formas, e, portanto, a frase correta é «a Coreia do Sul é um dos países que melhor têm controlado a pandemia».
Diz-se e escreve-se melhor, porque o advérbio está a...
Suspender e cancelar
Pergunta: Cancelar e suspender são sinônimos?
Mais uma vez, leio, vejo e ouço por aí afora bastantes pessoas falando em suspender alguém ou algo de algum(a) lugar ou coisa, porém, o correto não é cancelar?
Pois, em meu entendimento (que é limitado de verdade...), cancelar é «acabar» ou «encerrar de vez», já suspender é «paralisar» ou «pausar por algum tempo determinado ou indeterminado e de prontidão».Resposta: Os...
Os advérbios de modo desesperadamente e desesperantemente
Pergunta: Diz-se «desesperadamente» ou «desesperantemente»?
Ambos os termos estão corretos?
Se sim, são sinónimos?Resposta: Ambos os advérbios de modo, desesperadamente e desesperantemente, estão bem formados e existem em língua portuguesa, como atesta o dicionário Priberam. Contudo, não podem ser considerados sinónimos. Para melhor se entender, reparare-se nos diferentes advérbios:
1. desesperadamente é um advérbio...
Sem Rei nem Roque
Sob a chancela da Oficina do Livro, João Palma apresenta-nos a obra Sem Rei nem Roque, ilustrada pela mão do cartunista Rodrigo de Matos.
Neste pequeno livro podem encontrar-se «[...] despretensiosos textos [...]» (pág. 9) acerca de oito dezenas de ditados e expressões populares conhecidas e outras nem tanto. Trata-se de uma obra que apresenta ao leitor um conjunto de ditados e frases populares cuja origem e significado se procura esclarecer. Partindo do saber...
