Pergunta:

Gostaria de saber qual é a tradução correcta para a palavra inglesa stactometer. Segundo certos dicionários, há duas palavras, conta-gotas e "estactómetro"; a primeira encontra-se muito, e a segunda é raríssima. São ambas correctas?

Obrigado.

Resposta:

Conta-gotas (a pipeta usada para libertar um líquido gota a gota) pode ser o termo adequado para traduzir stactometer, mas esta palavra também pode ser empregada, em inglês, como sinónimo de stagmometer ou stalagmometer, um instrumento utilizado para determinar o número exacto de gotas numa quantidade de líquido, bem como a tensão superficial dos fluidos. Nesse caso, deve usar-se, em português, o nome estalagmómetro.

Tudo depende, portanto, do contexto em que a palavra é utilizada.

Pergunta:

Na frase «Viveram dez anos», o sujeito pode ser classificado como indeterminado? «Eles»? Ou não posso dizer «eles», classificando-o apenas como indeterminado?

Resposta:

Na frase «Viveram dez anos», o sujeito não é indeterminado, mas antes subentendido, isto é, está implícito na flexão do verbo e pode, em princípio, ser identificado num enunciado anterior àquele (e, em casos menos frequentes, num enunciado posterior).

Dado que o verbo está conjugado na 3.ª pessoa do plural, podemos inferir que corresponde ao pronome pessoal eles. No entanto, tudo depende do contexto: também pode corresponder a um sujeito feminino plural: elas. Assim, quando pretendemos identificar com exactidão o sujeito que está subentendido numa frase, devemos referir o nome (comum ou próprio) da pessoa ou entidade que desempenha a acção expressa pelo verbo.

Pergunta:

Encontrei a palavra "rangeabilidade" neste contexto:

«A rangeabilidade deste tipo de medidor normalmente situa-se entre 20:1 e 50:1 e sua acurácia é de ± 1%, podendo atingir valores muito menores da ordem de ± 0,25%.»

Gostava de conhecer a vossa opinião sobre o uso do termo, bem como de outros termos técnicos que têm sido introduzidos no português tais como "deletação" e "assemblagem".

Obrigado.

Resposta:

No meu entender, sendo esses termos traduções literais do inglês (e por vezes até neologismos em inglês, como rangeability), não devem ser empregados em português quando existem na nossa língua palavras adequadas para veicular esses conceitos. Por exemplo:

“assemblagem” — (de assemblage) reunião, junção, agrupamento

“acurácia” — (de accuracy) precisão

“deletação” — (de delete) eliminação, apagamento, destruição

“rangeabilidade” — (de range e “rangeability”) gama (de utilização de um aparelho)

Pergunta:

Na sequência da resposta à pergunta relativa à tradução do termo inglês "peer", pergunto se não se poderá usar "inter pares", conservando as aspas no texto, considerando-a uma expressão latina.

Antecipadamente agradeço o comentário.

Resposta:

Tratando-se de um prefixo, inter não deve ser usado autonomamente, mas antes ligado ao radical que modifica, com ou sem hífen, conforme o primeiro grafema desse radical.

No caso concreto da «avaliação entre pares», parece-me que será mais legítimo usar o neologismo “interpares” do que escrever separadamente «inter pares».

Existe, de facto, a locução latina «primus inter pares», mas o seu significado («o primeiro entre iguais») não se aplica aos casos em que se fala, por exemplo, da avaliação de funcionários por parte dos seus colegas (avaliação entre pares).

Pergunta:

Como é que se traduz para português a expressão da língua inglesa «state of the art»? Poder-se-á traduzir como «estado da arte», no sentido de nos referirmos a uma coisa que é topo-de-gama?

Na frase «O estado da arte dos medicamentos utilizados para tratar os doentes que sofrem de diabetes neste momento é bastante avançado, se bem que se espere num futuro próximo que surjam medicamentos ainda mais avançados», esta tradução da expressão inglesa «state of the art» está correcta, neste contexto?

Resposta:

De facto, a expressão «estado da arte» vem sendo usada em português (sobretudo no Brasil) para designar o mais elevado nível de desenvolvimento alcançado, num determinado momento, no âmbito de uma técnica ou área científica. No entanto, não se encontra consagrada em nenhum dos dicionários portugueses, impressos ou virtuais, que consultei, nem mesmo como tradução de state-of-the-art.

Enquanto a expressão não for dicionarizada, pode sempre optar por «últimos avanços», «conhecimento actual», ou outras expressões que traduzam a ideia pretendida em cada contexto particular. Em todo o caso, na frase que apresenta, parece-me haver uma redundância: afirmar-se que o «estado da arte» é «bastante avançado», quando a expressão designa, precisamente, o que de mais avançado existe no momento.

N.E.[23/05/2022] - Depois da publicação desta resposta, a expressão «estado da arte» ocorre como subentrada de "estadi" em dicionários com a Infopédia ou o Priberam.