O significado da palavra inglesa layout
Pergunta: Gostava de saber o significado da palavra layout.Será que, na frase «fazer download do layout do modelo europeu do curriculum vitae», a palavra layout é utilizada correctamente?Resposta: O layout é o desenho, o formato, o modelo. Portanto, «fazer o download do layout do modelo», para além de ser uma lamentável submissão da língua portuguesa ao inglês, é uma redundância: basta dizer que «se faz a transferência do modelo europeu do curriculum vitae»....
Textos publicados pela autora
A pronúncia da palavra Egipto em Portugal
Pergunta: Ao pronunciarmos a palavra Egipto, é correcto pronunciarmos a letra p? Pois quando falamos da nacionalidade egípcia, a letra p é vocalizada.Resposta: A pronúncia correcta, tanto em Portugal como no Brasil, para o topónimo Egipto/Egito é [iʒito], portanto, a consoante p é muda.
Contudo, a pronúncia do adjectivo egípcio, bem como de outros derivados (egiptólogo,...
Ainda sobre a palavra partonímia
Pergunta: Professora Sara.
Em sua resposta, a senhora começa dizendo: «parece-me».
O que gostaria de saber, se posso confiar no seu parecer, é qual a fundamentação para esse parecer, ou a senhora tem dúvidas a respeito e prefere não afirmar?
Minha intenção é aprender, pois também pesquisei e não encontrei significado para a palavra "partonímia".
Atenciosamente,Resposta: Muitas vezes, nas respostas que escrevo, tenho a preocupação de referir que o seu conteúdo reflecte a minha opinião, e não a verdade única e...
A tradução de algumas onomatopeias do inglês
Pergunta: Preciso de traduzir algumas onomatopeias do inglês, tais como: whizz, fizzle, whoosh, pop. Tem alguma sugestão? Ou sabe se existe alguma fonte que possa consultar?
Muito obrigado.Resposta: Na Wikipédia há uma lista bastante extensa de onomatopeias em diversas línguas, que no entanto não serve para traduzir as palavras que o consulente apresenta.
Existem, ainda, as seguintes obras: Júlio de Lemos, Pequeno Dicionário Luso-Brasileiro de Vozes de Animais...
A definição da palavra sinalética
Pergunta: Ao consultar um livro sobre teatro, deparei-me com a palavra sianalética. Não consegui, nas minhas pesquisas, encontrar uma definição para este termo. Peço, pois, a vossa ajuda.
Obrigada.
«Função do figurino
[...] O corpo sempre é socializado pelos ornamentos ou pelos efeitos de disfarce ou ocultação, sempre caracterizado por um conjunto de índices sobre idade, sexo, a profissão ou classe social. Essa função sianalética do figurino é substituída por um jogo duplo: no interior do sistema da encenação, como uma...
